Unión estable en Brasil (união estável): qué es, cómo se formaliza y qué pasa con su pareja de hecho o unión convivencial

Publicado el 10 de noviembre de 2026. También disponible en inglés.

En breve. La unión estable en Brasil — união estável, en el Código Civil — es la familia que forman dos personas en una relación pública, continua y duradera (convivência) con el objetivo de constituir una familia, sin casarse. La Constitución la reconoce como entidad familiar (artículo 226, § 3) y el Código Civil la define en los artículos 1.723 a 1.727, sin plazo mínimo: los dos años que suelen citarse son la regla argentina de la unión convivencial (Código Civil y Comercial de la Nación, artículo 510, e). Quien llega de España, de Argentina o de otro país de habla hispana trae el nombre de la figura de su país — pareja de hecho, unión de hecho, unión convivencial — y la pregunta que guía este artículo es la suya: ¿qué es eso en Brasil, y qué hago aquí con lo que ya tengo?

Este artículo sigue los textos oficiales tal como los leí el 10 de noviembre de 2026. Soy Luiz Barros, abogado brasileño (OAB/AL 7.530). Tres preguntas tienen su propio artículo en este blog y aquí reciben una línea: la residencia del compañero extranjero, en casarse con un brasileño: residencia y nacionalidad; el régimen de bienes y el contrato que lo cambia, en capitulaciones matrimoniales en Brasil para extranjeros; y el fin de la unión, en divorcio en Brasil.

La unión estable en Brasil, en una respuesta

La unión estable (união estável) en Brasil es una entidad familiar formada por dos personas en una convivencia pública, continua y duradera establecida con el objetivo de constituir una familia (Constitución, artículo 226, § 3; Código Civil, artículo 1.723). El Código no fija un plazo mínimo para la relación, y las normas del Consejo Nacional de Justicia para los registros prevén su registro para parejas del mismo sexo o de distinto sexo (Provimento 149/2023, artículo 537).

Existe sin papel, pero se documenta con uno: una sentencia, una escritura pública ante notario o un término declaratorio (termo declaratório) firmado ante el oficial del registro civil, que luego puede registrarse en el Libro E del registro civil (Provimento 149/2023, artículos 537 y 538; Ley 6.015/1973, artículo 94-A). El registro es facultativo y da a la unión efectos frente a terceros; quien sigue casado, aunque separado de hecho, no puede registrar una unión en el Libro E salvo que esté separado judicial o extrajudicialmente, o que una sentencia firme declare la unión (artículo 94-A, § 1).

La pareja de hecho o la unión convivencial inscrita en otro país no se registra sola en Brasil como unión estable: un título extranjero solo entra al registro brasileño si al menos uno de los compañeros es brasileño y si el título se refiere expresamente a la unión estable regida por la ley brasileña, o si un juez brasileño reconoció la equivalencia de la figura extranjera; si no, la pareja puede registrar un título brasileño que cuente su historia en los dos países (Ley 6.015/1973, artículo 94-A, § 2; Provimento 149/2023, artículo 539, §§ 1 y 2). Lo que no es automático es el registro: la convivencia en sí se juzga por los hechos (Código Civil, artículo 1.723). Este artículo no hace ninguna promesa sobre el resultado de ningún registro ni pedido.

Qué significa unión estable en Brasil

La definición cabe en una frase:

Art. 1.723. É reconhecida como entidade familiar a união estável entre o homem e a mulher, configurada na convivência pública, contínua e duradoura e estabelecida com o objetivo de constituição de família.

En español (traducción de trabajo): es reconocida como entidad familiar la unión estable entre el hombre y la mujer, configurada en la convivencia pública, continua y duradera y establecida con el objetivo de constituir una familia (Código Civil, artículo 1.723). La Constitución dice lo mismo y agrega que la ley debe facilitar su conversión en matrimonio (artículo 226, § 3). Los dos textos hablan de hombre y mujer; las normas consolidadas del Consejo Nacional de Justicia para notarías y registros, el Provimento 149/2023, prevén el registro de la unión entre o homem e a mulher, ou entre duas pessoas do mesmo sexo — entre el hombre y la mujer, o entre dos personas del mismo sexo (artículo 537).

La definición pide cuatro cosas: una relación pública, continua, duradera y con el objetivo de formar una familia. Y no pide un plazo: ni el artículo 1.723 ni los demás artículos del título del Código sobre la unión estable (1.723 a 1.727) mencionan meses ni años. Si una oficina pide un tiempo mínimo, es un requisito de esa oficina, leído el día del trámite. Sobre vivir bajo el mismo techo, la Súmula 382 del Supremo Tribunal Federal, aprobada en 1964 bajo el Código Civil de 1916, dice: A vida em comum sob o mesmo teto, more uxorio, não é indispensável à caracterização do concubinato — la vida en común bajo el mismo techo, more uxorio (como pareja), no es indispensable para caracterizar el concubinato, palabra que el Código actual usa para otra cosa (artículo 1.727).

El Código fija dos límites. La unión estable no se constituye cuando habría impedimento para casarse según el artículo 1.521 — entre otros casos, entre ascendientes y descendientes, entre hermanos y otros colaterales hasta el tercer grado, o con una persona casada —, salvo que la persona casada esté separada de hecho o judicialmente (artículo 1.723, § 1). Y la relación no eventual entre personas impedidas de casarse no es unión estable sino concubinato (artículo 1.727). Los compañeros se deben lealtad, respeto y asistencia, y a los hijos, guarda, sustento y educación (artículo 1.724).

Pareja de hecho, unión de hecho, unión convivencial: la figura de su país y la brasileña

Los nombres se parecen y las reglas no. El ejemplo que puede leerse con el texto oficial al lado es el argentino. El Código Civil y Comercial de la Nación define la unión convivencial como la unión basada en relaciones afectivas de carácter singular, pública, notoria, estable y permanente de dos personas que conviven y comparten un proyecto de vida común, sean del mismo o de diferente sexo (artículo 509). Hasta ahí, la familia es la misma. Las diferencias aparecen en los requisitos y en el papel del registro:

La primera fila es la que más sorprende a los argentinos: los dos años que su Código exige para los efectos de la unión convivencial no tienen equivalente en el Código brasileño. Y hay una regla del propio Código argentino que conviene conocer: La unión convivencial se rige por el derecho del Estado en donde se pretenda hacer valer (artículo 2628). Leída desde el derecho argentino, la remisión apunta a la ley brasileña cuando la pareja quiere hacer valer su unión en Brasil. Es mi lectura del artículo 2628, que es una regla argentina: en Brasil, el registrador o el juez aplican las reglas brasileñas, y en la práctica lo que decide es si los hechos y el documento cumplen lo que la ley brasileña pide.

La pareja de hecho española tiene sus propias reglas, y este artículo no las describe: no forman parte de lo que leí en fuente oficial para esta pieza. Lo que importa en Brasil es el mismo punto para las dos: qué documento expidió la autoridad de allá y qué hace con él la ley brasileña, que es la sección siguiente.

Su inscripción de allá, en Brasil: cuándo entra al registro y cuándo hace falta un título brasileño

La Ley de Registros Públicos abrió la puerta en 2022, con dos condiciones. Las sentencias extranjeras de reconocimiento de unión estable, los términos extrajudiciales, los instrumentos privados o las escrituras públicas declaratorias otorgados en el exterior, en los que al menos uno de los compañeros sea brasileño, pueden registrarse en el Libro E del registro civil de la última residencia en Brasil de cualquiera de ellos (Ley 6.015/1973, artículo 94-A, § 2), una vez legalizados o apostillados y con traducción jurada (§ 3). Las normas del Consejo Nacional de Justicia agregan la segunda condición:

§ 1.º Na hipótese do inciso III deste artigo, somente será admitido o registro de título estrangeiro, se este expressamente referir-se à união estável regida pela legislação brasileira ou se houver sentença de juízo brasileiro reconhecendo a equivalência do instituto estrangeiro.

En español (traducción de trabajo): solo se admite el registro del título extranjero si se refiere expresamente a la unión estable regida por la legislación brasileña, o si hay sentencia de un juez brasileño que reconozca la equivalencia de la figura extranjera (Provimento 149/2023, artículo 539, § 1). Un certificado de inscripción de pareja de hecho o de unión convivencial, que nombra la figura de su país y no la brasileña, en mi lectura no cumple la primera alternativa. Por eso el mismo artículo da la salida: si el título extranjero no puede registrarse, los compañeros pueden registrar un título brasileño de reconocimiento de la unión, que puede dejar constancia de o histórico jurídico transnacional do convívio more uxorio — la historia jurídica transnacional de la convivencia (§ 2). Y, según el caso, siguen exigiéndose el registro de la traducción y, para la sentencia extranjera, la homologación previa (§ 3), explicada en homologación de sentencia extranjera en Brasil.

En la práctica, entonces, el certificado de allá funciona como prueba de la vida en común, y el camino habitual es una escritura o un término brasileño que cuente toda la historia, con las fechas probadas. Si ninguno de los dos compañeros es brasileño, el § 2 del artículo 94-A no los alcanza. En mi lectura, el camino que los textos dejan claro es un título brasileño, registrado en el Libro E del registro civil del lugar donde los compañeros viven o vivieron por última vez (artículo 94-A, caput), lo que supone haber residido en Brasil.

Para la visa o la residencia del compañero extranjero, la prueba de la unión sigue otra finalidad y otra lista, explicadas en el artículo sobre casarse con un brasileño.

Requisitos y documentos para formalizar la unión estable en Brasil siendo extranjero

Hay tres instrumentos que pueden registrarse (Provimento 149/2023, artículo 537, § 3): una sentencia que declare la unión; una escritura pública declaratoria, ante notario (tabelião); y un término declaratorio firmado por los dos compañeros ante el oficial del registro civil que elijan, que puede incluir la elección del régimen de bienes (artículo 538). Cualquiera de ellos puede registrarse después en el Libro E (Ley 6.015/1973, artículo 94-A); en el caso del término declaratorio, el registro depende del pedido conjunto de los dos (Provimento 149/2023, artículo 538, § 3).

Cada notaría y cada registro dará su lista el día del trámite. Para qué sirve esa lista se lee en la ley, que dice qué debe constar en el asiento: la fecha del registro; nombre, estado civil, fecha de nacimiento, profesión, CPF (el número de contribuyente brasileño) y residencia de cada compañero; los nombres de los padres; dónde se registraron sus nacimientos, matrimonios y uniones anteriores y, si corresponde, la defunción de cónyuges o compañeros anteriores; la fecha de la escritura o de la sentencia; el régimen de bienes; y el nombre que adopten los compañeros (artículo 94-A, I a VIII). Cada documento responde a una de esas líneas:

• Identidad — para el extranjero, el pasaporte y, si vive en Brasil, la Carteira de Registro Nacional Migratório (CRNM), el documento de identidad del migrante en Brasil.
• CPF — el asiento debe mostrarlo; quien no lo tiene debería tramitarlo antes de la cita.
• Partida de nacimiento y estado civil — prueban que no hay impedimento y, sobre todo, que nadie sigue casado. Si el título no indica el estado civil y los asientos anteriores, el registro debe obtenerlos y puede pedir certificados emitidos hace no más de noventa días (Provimento 149/2023, artículo 541).
• Prueba de que terminó el matrimonio anterior — la sentencia de divorcio o la partida de defunción. Un divorcio dictado en el exterior puede necesitar reconocimiento en Brasil para valer aquí; ese tema está en el artículo sobre el divorcio.
• Prueba de las fechas, si la pareja quiere que el registro muestre desde cuándo existe la unión.

Las fechas merecen un párrafo aparte, porque es donde la pareja que formaliza años después se lleva la sorpresa. El registro solo muestra la fecha de inicio si viene de una sentencia, del procedimiento de certificación electrónica ante el registro civil, o de una escritura o término en que los compañeros declaren que la unión empieza en la fecha del propio instrumento (artículo 537, § 4); si no, la fecha queda como não informado — no informado (§ 5). La certificación electrónica es el procedimiento facultativo en que el registrador entrevista a los compañeros y, si los hay, a los testigos, y decide fundadamente el pedido (artículo 553).

Unión estable y matrimonio en Brasil: qué cambia y qué no

La unión estable no es matrimonio ni se vuelve matrimonio con el tiempo: todo certificado de una unión registrada lleva la advertencia expresa de que el registro no produce los efectos de la conversión en matrimonio (Provimento 149/2023, artículo 546). Para casarse, la pareja pide la conversión: el Código la prevé, a pedido de los compañeros al juez y con asiento en el Registro Civil (artículo 1.726), y, desde 2022, se pide al oficial del registro civil de la residencia de los compañeros, sigue el mismo procedimiento de habilitación del matrimonio y se asienta sin ceremonia y sin orden judicial (Ley 6.015/1973, artículo 70-A, §§ 1 y 3); la vía judicial sigue disponible (Provimento 149/2023, artículo 551).

En los efectos que más pregunta quien viene de afuera:

• Bienes. Salvo contrato escrito entre los compañeros, se aplica la comunión parcial (Código Civil, artículo 1.725); el detalle y el contrato están en el artículo sobre capitulaciones matrimoniales.
• Herencia. El Código todavía imprime el artículo 1.790, que daba al compañero menos que al cónyuge. El Supremo Tribunal Federal lo declaró inconstitucional en el RE 878.694 y fijó la tesis del Tema 809: É inconstitucional a distinção de regimes sucessórios entre cônjuges e companheiros prevista no art. 1.790 do CC/2002, devendo ser aplicado, tanto nas hipóteses de casamento quanto nas de união estável, o regime do art. 1.829 do CC/2002 — es inconstitucional la distinción entre los regímenes sucesorios de cónyuges y compañeros, y se aplica a los dos el régimen del artículo 1.829. Lo que sigue siendo distinto es la prueba: el compañero sin escritura ni registro puede tener que probar primero que la unión existió.
• Alimentos. Los compañeros pueden pedirse alimentos como los cónyuges (artículo 1.694).
• Residencia. La Ley de Migración concede la reunión familiar al cônjuge ou companheiro, sem discriminação alguma — cónyuge o compañero, sin discriminación alguna (Ley 13.445/2017, artículo 37, I), y reduce a un mínimo de un año la residencia exigida para naturalizarse a quien tiene cónyuge o compañero brasileño del que no esté separado, legalmente o de hecho, al concederse la naturalización (artículo 66, III).
• Fin de la unión. De común acuerdo, por escritura pública o por término ante el registro con asistencia de abogado o defensor público (Provimento 149/2023, artículo 537, § 3); si hay un hijo por nacer o hijos menores o incapaces, la vía extrajudicial exige que la guarda, las visitas y los alimentos ya estén resueltos por un juez (§ 6); si no hay acuerdo, ante el juez — ver el artículo sobre el divorcio.

Lo que circula en español, frente al texto

• «Hacen falta dos años de convivencia.» Es la regla argentina de la unión convivencial (artículo 510, e). El Código brasileño no fija plazo (artículos 1.723 a 1.727).
• «Con la inscripción de la pareja de hecho ya tengo mi unión registrada en Brasil.» No automáticamente: el título extranjero se registra solo si se refiere a la unión estable brasileña o si un juez brasileño reconoció la equivalencia (Provimento 149/2023, artículo 539, § 1).
• «La unión estable hay que registrarla para que exista.» El registro es facultativo; lo que da son efectos frente a terceros (artículo 537).
• «Con los años, la unión estable se vuelve matrimonio.» Solo por conversión, a pedido (Código Civil, artículo 1.726; Ley 6.015/1973, artículo 70-A).

Cómo llevo una unión estable con un extranjero

Empiezo por saber para qué es el documento — un banco, la residencia, la compra de un inmueble, un plan sucesorio —, porque eso decide si basta una escritura o si importan el registro y la fecha de inicio. Después, el estado civil de cada uno, sobre todo un matrimonio anterior en el exterior, que puede tener que terminarse o reconocerse en Brasil antes de todo. Después, lo que la pareja ya tiene de su país — certificado de pareja de hecho, de unión convivencial, contratos, pruebas de convivencia — y si sirve para registrar o solo para probar. Y por último el instrumento brasileño, el régimen de bienes y el registro. La comunicación escrita con el despacho es en español, y las reuniones son en portugués. Nada en este artículo promete ni sugiere un resultado.

Los tres hechos que ordenan una unión estable en Brasil

• La unión estable es la familia formada por una convivencia pública, continua y duradera con el objetivo de constituir una familia; el Código no fija plazo mínimo, y su registro está abierto a parejas del mismo o de distinto sexo. Constitución, artículo 226, § 3; Código Civil, artículo 1.723; Provimento 149/2023, artículo 537.
• Existe sin papel; se documenta con una sentencia, una escritura pública o un término declaratorio; el registro en el Libro E es facultativo, da efectos frente a terceros y no se admite para quien sigue casado, salvo separación judicial o extrajudicial o sentencia firme. Ley 6.015/1973, artículo 94-A; Provimento 149/2023, artículos 537 a 539 y 545.
• La pareja de hecho o la unión convivencial de otro país no se registra sola en Brasil: hace falta un compañero brasileño y un título que se refiera a la unión estable brasileña o una sentencia de equivalencia; si no, se registra un título brasileño que cuente la historia de la pareja. Ley 6.015/1973, artículo 94-A, §§ 2 y 3; Provimento 149/2023, artículo 539.

Carvalho Barros Advocacia Internacional asiste a compañeros extranjeros de brasileños y a parejas extranjeras que viven en Brasil en escrituras, registros y conversiones de unión estable, por su área de derecho de familia internacional.

Preguntas frecuentes

Sobre el autor

Luiz Alberto de Carvalho Barros Filho

Abogado — Colegio de Abogados de Brasil (OAB/AL 7.530)

Abogado brasileño dedicado al derecho internacional privado y a la tributación transfronteriza. Autor publicado en el International Law Deskbook 2.0 (The Florida Bar) y colaborador del International Law Quarterly, también de The Florida Bar.

Más sobre el despacho

Contenido informativo sobre derecho de familia brasileño, actualizado a noviembre de 2026. No reemplaza la asesoría jurídica individual ni crea relación abogado-cliente, y no hace ninguna promesa sobre el resultado de ningún registro ni pedido (Provimento OAB n.º 205/2021). Los textos en que se apoya se leyeron el 10 de noviembre de 2026 en sus fuentes oficiales: la Constitución Federal (artículo 226, § 3) y el Código Civil, Ley 10.406/2002, texto compilado (artículos 1.521, 1.694, 1.723 a 1.727, 1.790 y 1.829), en el portal de la legislación federal; la Ley de Registros Públicos, Ley 6.015/1973, texto compilado (artículos 70-A y 94-A, incluidos por la Ley 14.382/2022); el Provimento n.º 149/2023 del Consejo Nacional de Justicia, el Código Nacional de Normas, en el texto publicado en el sitio del Consejo (artículos 537 a 554); la página del Tema 809 del Supremo Tribunal Federal (RE 878.694) y su compilación de Súmulas (actualizada el 1 de diciembre de 2017; Súmula 382); la Ley de Migración, Ley 13.445/2017 (artículos 37 y 66); y el Código Civil y Comercial de la Nación argentino, texto actualizado en InfoLEG (artículos 509 a 512 y 2628). Los pasajes en portugués se reproducen de los textos oficiales; el español al lado es traducción de trabajo del autor, y el portugués es la única versión auténtica; los pasajes del Código argentino se citan como publicados. Límites declarados. (i) Los requisitos, aranceles y listas de notarías y registros varían por oficina y no se afirman como regla. (ii) Las reglas de la pareja de hecho española no se describen. (iii) La lectura del artículo 2628 del Código argentino y la de que un certificado de pareja de hecho o de unión convivencial no cumple la primera alternativa del artículo 539, § 1, del Provimento 149/2023 son del autor. (iv) La prueba de la unión para la migración, el régimen de bienes y el fin de la unión se tratan en sus propios artículos. (v) El texto del Provimento 149/2023 se leyó como publicado en el sitio del Consejo, que muestra modificaciones hasta 2025. (vi) No se trata el reconocimiento de la unión estable brasileña en otro país. Para revisar su caso, contacte al abogado Luiz Barros — OAB/AL 7.530.