Casarse con un brasileño: la residencia que le permite solicitar, la naturalización que acorta y las tres cosas que no hace por sí solo

Publicado el 25 de septiembre de 2026.

Casarse con un brasileño o con una brasileña le da en Brasil dos ventajas jurídicas y, por sí solo, nada más: el derecho a solicitar una autorización de residencia por reunión familiar, y un reloj más corto para la nacionalidad — un año de residencia en lugar de cuatro, contado solo sobre residencia por plazo indeterminado, para quien sigue teniendo cónyuge o compañero brasileño y no está separado de él, legalmente ni de hecho, en el momento en que se otorga la naturalización —, con todos los demás requisitos de la naturalización en pie y el otorgamiento todavía como acto del Ministerio de Justicia. El matrimonio no le da la residencia, no le da la nacionalidad y no cambia su régimen de bienes. En cuanto a la boda misma, cuando se celebra en Brasil los impedimentos y las formalidades se rigen por la ley brasileña: la edad legal es dieciocho años, o dieciséis con autorización de los padres — no veintiuno, diga lo que diga un portal —, y el expediente se abre en el registro civil, no en una oficina de migración. El resto de este artículo es la prueba de esas frases, dispositivo por dispositivo.

La pregunta llega con tres formas y es la misma pregunta. ¿Puedo quedarme en Brasil si me caso con un brasileño? ¿Brasil da la nacionalidad por matrimonio? ¿Cuánto tiempo después de la boda puedo pedirla? A veces viene con una página pegada en el mensaje: una, en inglés, dice que la pareja debe tener «al menos 21 años»; otra, que circula también en español, dice que «Los extranjeros casados con brasileñas adquirirán la nacionalidad… después de pasar un año»; una tercera, en inglés, enumera bajo un título propio un «requisito de un año de matrimonio» para la nacionalidad. Cada una de esas frases describe una regla que la ley brasileña no contiene. La respuesta automática del buscador en español, en septiembre de 2026, tenía otros defectos: acertaba en el número — el tiempo de residencia para la nacionalidad «se reduce de cuatro años… a tan solo un año» — sin decir, en lo que se registró de ella, qué residencia cuenta; y describía el permiso del cónyuge como una residencia temporal que «se otorga por un plazo inicial de dos años», un plazo que el Decreto no fija. Lo que la ley contiene es más útil que el rumor, porque le dice qué presentar, dónde, con qué documentos, y qué cambia realmente el matrimonio en el resultado.

He ordenado la respuesta en torno a las cuatro cosas que quiere saber un extranjero que se casa con un brasileño, y he puesto el texto en portugués de cada dispositivo al lado de una traducción de trabajo y de un enlace a la fuente oficial. Donde la ley calla — y hay un punto, el plazo del permiso del cónyuge, en que calla —, lo digo y muestro la inferencia con la que actúan las autoridades, en lugar de citarle una regla que no existe. Para el lector en español hay además una sección que la versión en inglés no tiene: la del nacional de un país del Mercosur casado con un brasileño, que tiene dos puertas y un reloj que depende de cuál elija. El artículo no interpreta por usted la ley de su propio país, no cita honorarios ni tasas y no nombra a ningún otro despacho.

Lo que casarse con un brasileño le da — y lo que no

Antes de los dispositivos, el mapa. Las cuatro preguntas de abajo son las que la gente busca; la columna del medio es la regla que decide cada una; la última columna es la respuesta que esa regla produce. Todo lo que sigue a esta tabla es la demostración.

Dos cosas que la tabla ya muestra. Primero, los verbos que usan los textos para los dos beneficios son podrá ser autorizada (artículo 30), será concedida sobre una solicitud (artículo 37) y será reducido (artículo 66): el matrimonio lo pone en una lista de personas que pueden pedir la residencia, y acorta un número en una lista de condiciones para la nacionalidad. Segundo, ninguno de los dos beneficios es automático, y ninguno lo decide un registrador. La residencia se registra en la Policía Federal — sobre una solicitud presentada allí, o después de una visa consular —; la nacionalidad la otorga el Ministro de Justicia. Téngalo presente cuando una página le diga que un extranjero casado con un brasileño «adquiere» algo en una fecha.

Casarse en Brasil siendo extranjero: la ley brasileña decide quién puede casarse, y cómo

Empiece por la boda — los requisitos para que un extranjero se case en Brasil —, porque el rumor sobre la edad es el más fácil de resolver y la solución muestra cómo funciona el resto del artículo. Qué ley rige el matrimonio de un extranjero en Brasil es una pregunta que responde en su artículo 7 la Ley de Introducción a las Normas del Derecho Brasileño — la LINDB, Decreto-ley 4.657 de 1942. El encabezado envía la capacidad y los derechos de familia a la ley del domicilio de la persona; el primer párrafo aparta, a continuación, la boda celebrada aquí:

§ 1º Realizando-se o casamento no Brasil, será aplicada a lei brasileira quanto aos impedimentos dirimentes e às formalidades da celebração.

§ 1. Celebrándose el matrimonio en Brasil, se aplicará la ley brasileña en cuanto a los impedimentos dirimentes y a las formalidades de la celebración.

Así que un extranjero que se casa en Brasil se casa bajo las reglas brasileñas sobre quién puede casarse y cómo se realiza el acto — exija lo que exija su propio país. (El segundo párrafo del mismo artículo agrega que el matrimonio de dos extranjeros también puede celebrarse ante las autoridades diplomáticas o consulares del país de ambos — O casamento de estrangeiros poderá celebrar-se perante autoridades diplomáticas ou consulares do país de ambos os nubentes. —, una vía que, por sus propios términos, no se aplica cuando uno de ustedes es brasileño, y que este artículo no desarrolla.)

Los impedimentos y la edad están en el Código Civil, Ley 10.406 de 2002. Sobre la edad, el Código tiene dos dispositivos y ninguno dice veintiuno:

Art. 1.517. O homem e a mulher com dezesseis anos podem casar, exigindo-se autorização de ambos os pais, ou de seus representantes legais, enquanto não atingida a maioridade civil.

Artículo 1.517. El hombre y la mujer con dieciséis años pueden casarse, exigiéndose la autorización de ambos padres, o de sus representantes legales, mientras no se alcance la mayoría de edad civil.

La mayoría de edad civil la fija el artículo 5 — A menoridade cessa aos dezoito anos completos, la minoría de edad cesa a los dieciocho años cumplidos —, y el artículo 1.520, en la redacción que le dio la Ley 13.811 de 2019, cierra el otro lado: Não será permitido, em qualquer caso, o casamento de quem não atingiu a idade núbil, no se permitirá, en ningún caso, el matrimonio de quien no haya alcanzado la edad núbil. Leídos juntos: desde los dieciocho usted se casa con su propia firma; a los dieciséis y diecisiete, con la autorización de ambos padres o la de un juez; por debajo de los dieciséis, nunca. Una página que le dice a un extranjero que la pareja «debe tener al menos 21 años, o el consentimiento de los padres si es menor» no está describiendo la ley brasileña. De dónde viene esa cifra no lo sé; de dónde no viene es del Código.

Los impedimentos son la lista del artículo 1.521 — los ascendientes con los descendientes, los afines en línea recta, el adoptante con quien fue cónyuge del adoptado y el adoptado con quien lo fue del adoptante, los hermanos y los demás colaterales hasta el tercer grado, el adoptado con el hijo del adoptante, as pessoas casadas (las personas casadas), y el cónyuge sobreviviente con el condenado por homicidio o tentativa de homicidio contra su consorte. Para el extranjero, el ítem que importa en la práctica es el sexto: quien sigue casado en otro lugar no puede casarse en Brasil, y el registrador pedirá la prueba de cómo terminó cualquier matrimonio anterior. Esa prueba es un documento extranjero, y los documentos extranjeros entran al expediente por un camino propio, descrito en la sección siguiente.

La habilitação: requisitos y documentos del expediente, el edicto y los noventa días

Brasil no expide licencias de matrimonio en una ventanilla. Tramita un breve procedimiento administrativo antes de la boda, la habilitação, en el registro civil — el Registro Civil das Pessoas Naturais, una de las oficinas que en Brasil se agrupan bajo la palabra cartório. El Código Civil describe el expediente y la Ley de Registros Públicos, la Ley 6.015 de 1973, describe el procedimiento; el artículo del despacho sobre las capitulaciones matrimoniales en Brasil para extranjeros recorre uno a uno los documentos del artículo 1.525 y no repetiré esa lista aquí. Lo que esta sección agrega es la forma del procedimiento, los tres números que tiene y la única libertad.

La solicitud la firman ustedes dos — el artículo 1.525 dice de próprio punho, ou, a seu pedido, por procurador, de su puño y letra o, a su pedido, por apoderado — y lleva un acta de nacimiento o documento equivalente, la autorización que exija la regla de la edad, una declaración de dos testigos mayores de edad que atestem conhecê-los e afirmem não existir impedimento que os iniba de casar (que atestigüen conocer a la pareja y que no existe impedimento que le impida casarse), una declaración del estado civil, el domicilio y la residencia y, si hubo un matrimonio anterior, el acta de defunción, la sentencia de anulación o el registro de la sentencia de divorcio. El artículo 1.526 exige que el expediente se abra personalmente ante el registrador con la intervención del Ministerio Público — A habilitação será feita pessoalmente perante o oficial do Registro Civil, com a audiência do Ministério Público. — y envía cualquier impugnación a un juez.

Después, los números. Artículo 1.527: con los documentos en orden, o oficial extrairá o edital, que se afixará durante quinze dias nas circunscrições do Registro Civil de ambos os nubentes — el registrador expide un edicto que se fija durante quince días en las circunscripciones del registro civil de ambos contrayentes, y que se publica en la prensa local donde la haya; la autoridad competente puede dispensar la publicación en casos urgentes. Artículo 1.532: A eficácia da habilitação será de noventa dias — el certificado que cierra el expediente vale noventa días. Y la Ley de Registros Públicos, en la redacción que la Ley 14.382 de 2022 dio a su artículo 67, agrega el tercer número y la libertad:

§ 1º Se estiver em ordem a documentação, o oficial de registro dará publicidade, em meio eletrônico, à habilitação e extrairá, no prazo de até 5 (cinco) dias, o certificado de habilitação, podendo os nubentes contrair matrimônio perante qualquer serventia de registro civil de pessoas naturais, de sua livre escolha, observado o prazo de eficácia do art. 1.532 da Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002 (Código Civil).

§ 1. Si la documentación está en orden, el registrador dará publicidad, por medio electrónico, a la habilitación y expedirá, en el plazo de hasta cinco días, el certificado de habilitación, pudiendo los contrayentes contraer matrimonio ante cualquier oficina de registro civil de las personas naturales de su libre elección, observado el plazo de eficacia del artículo 1.532 de la Ley 10.406, de 10 de enero de 2002 (Código Civil).

Cinco días para el certificado, una vez corrido el plazo del edicto; noventa días para usarlo; cualquier registro civil del país para la ceremonia. El mismo artículo, desde 2022, permite que la identificación de las partes y la presentación de los documentos se hagan por medio electrónico (§ 4-A) y que la propia ceremonia se realice, a pedido de la pareja, por sistema de videoconferência em que se possa verificar a livre manifestação da vontade dos contraentes — por videoconferencia en la que pueda verificarse la libre manifestación de la voluntad de los contrayentes (§ 8). La ceremonia, cuando es presencial, es pública, a puertas abiertas y con al menos dos testigos (artículo 1.534).

Sus documentos del exterior entran en ese expediente por el camino que recorre todo documento extranjero en Brasil — apostilla, traducción jurada, registro. La apostilla del Convenio de La Haya, promulgado por el Decreto 8.660 de 2016, sustituye la legalización consular — artículo 2 del Convenio: Cada Estado Contratante dispensará a legalização dos documentos aos quais se aplica a presente Convenção e que devam produzir efeitos em seu território. Sigue la traducción jurada, hecha por un traductor jurado, el tradutor e intérprete público, cuya profesión regula hoy la Ley 14.195 de 2021, artículo 22, uno de cuyos requisitos es la inscripción en la junta comercial del domicilio del traductor — ter registro na junta comercial do local de seu domicílio ou de atuação mais frequente. Y el artículo 148 de la Ley de Registros Públicos dice para qué sirve la traducción: los documentos en lengua extranjera, para producir efectos jurídicos en el país, deverão, entretanto, ser vertidos em vernáculo e registrada a tradução — deben verterse al portugués y registrarse la traducción —, registro que se hace en el Registro de Títulos y Documentos, cuyo artículo 129, inciso 6, abarca todos os documentos de procedência estrangeira, acompanhados das respectivas traduções. Si un registro determinado aceptará un determinado certificado extranjero de estado civil es una cuestión de la práctica de ese registro según sus normas estaduales; el código nacional del Consejo Nacional de Justicia, el Provimento 149 de 2023, no trae una lista separada de documentos para la parte extranjera, y yo no invento una.

El matrimonio por poder — y la visa que le cuesta

Como las partes pueden estar en países distintos, la pregunta de casarse por medio de un representante aparece en casi todos los expedientes. El Código Civil lo permite, con condiciones:

Art. 1.542. O casamento pode celebrar-se mediante procuração, por instrumento público, com poderes especiais. […] § 3º A eficácia do mandato não ultrapassará noventa dias.

Artículo 1.542. El matrimonio puede celebrarse mediante poder, por instrumento público, con facultades especiales. […] § 3. La eficacia del mandato no excederá de noventa días.

Un instrumento público con facultades especiales, válido por noventa días, revocable solo por otro instrumento público. Un poder otorgado en el exterior recorre el camino de la apostilla y la traducción de la sección anterior; cómo se otorga un instrumento así a distancia es el tema del artículo del despacho sobre cómo contratar a un abogado brasileño desde el exterior. Hasta aquí, todo cómodo. Ahora la frase que la mayoría de las páginas sobre este tema no trae, de la norma que regula la visa de reunión familiar:

§4º O visto de que trata o inciso I do caput não será concedido se o casamento entre o estrangeiro e o cônjuge chamante houver sido realizado por procuração.

§ 4. La visa de que trata el inciso I del encabezado no se concederá si el matrimonio entre el extranjero y el cónyuge llamante se celebró por poder.

Es el artículo 2, § 4, de la Portaria Interministerial 12, de 13 de junio de 2018, el acto de los Ministerios de Justicia, de Seguridad Pública y de Relaciones Exteriores que fija el procedimiento de la visa y de la autorización de residencia por reunión familiar, y el portal de la Cancillería lo repite — la página del consulado en Oporto sobre la VITEM XI, enlazada en la sección de las dos puertas, trae la advertencia en términos expresos: no hay visa de reunión familiar si el matrimonio fue por poder. Lea lo que alcanza y lo que no. El dispositivo está escrito para la visa — la VITEM XI pedida en un consulado desde fuera de Brasil —, y el artículo sobre la autorización de residencia pedida en la Policía Federal desde dentro de Brasil, el artículo 6, no contiene ninguna frase equivalente. Si la Policía Federal aplica la misma regla a una solicitud presentada en el país es algo que la Portaria no dice, y yo tampoco lo digo. Lo que digo es más estrecho y alcanza para planificar: si el cónyuge extranjero piensa entrar en Brasil con la visa de reunión familiar, la pareja no debería casarse por poder. Un matrimonio válido según el Código Civil y un matrimonio apto para la visa son dos pruebas distintas, y aquí se separan.

Residencia por matrimonio: casarse con un brasileño le da un fundamento para pedir, no un estatus

Aquí está el primero de los dos beneficios — la residencia que la gente busca — en las palabras de la ley. La Ley de Migración, la Ley 13.445 de 2017, enumera en su artículo 30 los fundamentos por los que se puede autorizar la residencia, y empieza con un verbo que conviene notar: A residência poderá ser autorizada, mediante registro, ao imigrante — la residencia podrá ser autorizada, mediante registro, al inmigrante —, con la reunión familiar como una de las finalidades, la letra «i» del inciso I. El artículo 37 nombra después quién califica por esa finalidad:

Art. 37. O visto ou a autorização de residência para fins de reunião familiar será concedido ao imigrante: I - cônjuge ou companheiro, sem discriminação alguma; II - filho de imigrante beneficiário de autorização de residência, ou que tenha filho brasileiro ou imigrante beneficiário de autorização de residência; III - ascendente, descendente até o segundo grau ou irmão de brasileiro ou de imigrante beneficiário de autorização de residência; ou IV - que tenha brasileiro sob sua tutela ou guarda.

Artículo 37. La visa o la autorización de residencia para fines de reunión familiar se concederá al inmigrante: I – cónyuge o compañero, sin discriminación alguna; II – hijo de inmigrante beneficiario de autorización de residencia, o que tenga hijo brasileño o hijo inmigrante beneficiario de autorización de residencia; III – ascendiente, descendiente hasta el segundo grado o hermano de brasileño o de inmigrante beneficiario de autorización de residencia; o IV – que tenga a un brasileño bajo su tutela o guarda.

El reglamento, el Decreto 9.199 de 2017, repite la lista en el artículo 153, con el cónyuge y el compañero en primer lugar:

Art. 153. A autorização de residência para fins de reunião familiar será concedida ao imigrante: I - cônjuge ou companheiro, sem discriminação alguma, nos termos do ordenamento jurídico brasileiro; […]

Artículo 153. La autorización de residencia para fines de reunión familiar se concederá al inmigrante: I – cónyuge o compañero, sin discriminación alguna, en los términos del ordenamiento jurídico brasileño; […]

De esos dos textos salen tres lecturas, y son la razón por la que este artículo dice fundamento y no derecho a la residencia. Primero, el matrimonio es una de las ocho situaciones familiares que enumera el Decreto en el artículo 153, y la reunión familiar es a su vez una de las nueve finalidades del artículo 30, I, de la Ley — la inversión es otra, y el artículo del despacho sobre la visa de inversionista describe esa puerta. Segundo, lo que el cónyuge recibe es una autorización de residencia concedida sobre un fundamento declarado; el otorgamiento es un acto de la autoridad en un procedimiento, con un expediente, y el matrimonio es lo que le da derecho a abrir ese procedimiento. Tercero — y este es el párrafo que sorprende a las parejas en las que el cónyuge brasileño no es el primer inmigrante de la familia —, el artículo 153, § 2, cierra la puerta cuando quien llama no es brasileño y tiene él mismo solo un permiso por reunión familiar: la autorización não será concedida na hipótese de o chamante ser beneficiário de autorização de residência por reunião familiar ou de autorização provisória de residência. Un cónyuge que es ciudadano brasileño llama; un cónyuge que fue llamado él mismo por reunión familiar, no.

Y una puerta que no es puerta, ya que la pregunta viaja con estas búsquedas: ser propietario de un inmueble en Brasil no da derecho, por sí solo, a la residencia. El artículo 123, § 2, del Decreto lo dice expresamente — A posse ou a propriedade de bem no País não conferirá o direito de obter autorização de residência no território nacional, sem prejuízo do disposto sobre a autorização de residência para realização de investimento. —, sin perjuicio, es decir, del fundamento separado de la inversión, que describe el artículo del despacho sobre la visa de inversionista.

Dos puertas para el mismo permiso: la visa de reunión familiar (VITEM XI) o la Policía Federal

La Portaria 12 de 2018 le da a la solicitud por reunión familiar dos entradas, y la elección entre ellas es sobre todo una cuestión de dónde está parado el cónyuge extranjero. Desde dentro de Brasil, el artículo 5 es toda la regla: un inmigrante o un visitante que esté en el territorio nacional poderá apresentar requerimento de autorização de residência para reunião familiar perante uma das unidades da Polícia Federal — podrá presentar la solicitud de autorización de residencia para reunión familiar ante una de las unidades de la Policía Federal. Esa vía no exige visa: quien entró como visitante — con visa de turista, o sin visa — puede pedirla, y el artículo 31, § 5, de la Ley permite otorgar una autorización de residencia con independencia de la situación migratoria — sujeto a las multas a cuyo pago el artículo 8 de la Portaria condiciona el trámite. Desde fuera de Brasil, la vía es la visa temporal para reunión familiar — la VITEM XI, que muchos llaman visa de cónyuge y a la que las respuestas automáticas en español llaman visa de reunión familiar, bajo un fundamento que también circula como «reunificación familiar» —, pedida en un consulado brasileño, y la Portaria describe su vida en tres frases:

Art. 4º O visto temporário para reunião familiar terá prazo de validade máximo de um ano. § 1º O imigrante portador de visto temporário para reunião familiar deverá registrar-se junto à Polícia Federal em até noventa dias após seu ingresso em território nacional, para fins de registro de residência para reunião familiar. § 2º O prazo de validade do visto temporário para reunião familiar não se confunde com o prazo de residência.

Artículo 4. La visa temporal para reunión familiar tendrá un plazo de validez máximo de un año. § 1. El inmigrante titular de visa temporal para reunión familiar deberá registrarse ante la Policía Federal dentro de los noventa días siguientes a su ingreso en el territorio nacional, a efectos del registro de la residencia para reunión familiar. § 2. El plazo de validez de la visa temporal para reunión familiar no se confunde con el plazo de residencia.

La visa es un documento de entrada — según el artículo 6 de la Ley, el documento que da a su titular la expectativa de ingreso —, válido como máximo por un año; el documento de viaje es el pasaporte; la residencia se registra en la Policía Federal dentro de los noventa días de la llegada; y la propia Portaria advierte que los dos plazos son cosas distintas. El extranjero que lee «un año» en la visa y cree que la residencia vence con ella ha confundido exactamente lo que el § 2 le dice que no confunda. Las dos puertas llevan al mismo permiso, pero se abren con dos listas de documentos distintas — el artículo 3 para la visa, el artículo 7 para la solicitud en el país —, y la tabla de abajo las pone lado a lado, porque las listas se parecen lo suficiente como para confundirlas y difieren lo suficiente como para hacer fracasar una solicitud.

Dos notas sobre esa tabla. La lista consular es la de la Portaria; cada consulado publica su propia versión práctica, y la que yo leí — la página del Consulado General en Oporto en el portal de la Cancillería, actualizada el 11 de junio de 2025 y escrita para solicitantes en Portugal — lleva la solicitud por cinco pasos (un formulario electrónico, un comprobante impreso, la plataforma e-consular, una cita y una visita presencial con los originales), pide el certificado del vínculo emitida há menos de 1 ano (expedido hace menos de un año) y dice que los documentos en un idioma distinto del portugués, el inglés o el español precisam estar acompanhados de sua tradução juramentada. Confirme la lista del consulado que lo recibirá; la Portaria es el piso, no el techo. Y el artículo 10 de la Portaria permite a la autoridad, en cualquiera de las dos vías, verificar el vínculo inclusive entrevistas pessoais, sem prejuízo do direito dos interessados de propor outras formas de comprovação do vínculo familiar — incluidas entrevistas personales, sin perjuicio del derecho de la pareja a proponer otras formas de prueba. La declaración conjunta sobre la continuidad de la unión no es una formalidad; es el documento que pone a prueba la entrevista.

Un dispositivo más va al lado de esa lista. La Ley de Migración niega la autorización de residencia a quien tenga una condena penal firme, en Brasil o en el exterior, por una conducta tipificada como delito en la ley brasileña — pero el artículo 30, § 1, III, exceptúa de esa prohibición el fundamento de la reunión familiar, y el artículo 132, IV, «c», del Decreto repite la excepción. Una condena es, por lo tanto, algo que los certificados de la lista revelan, no algo que cierre por sí solo la puerta de la reunión familiar. Sí cierra la puerta de la naturalización, por el artículo 65, IV, de la Ley, hasta la rehabilitación.

Si usted es de un país del Mercosur: la reunión familiar o el Acuerdo de Residencia — y el reloj de la naturalización

Aquí este artículo se aparta de su versión en inglés, y por una razón de derecho, no de estilo — la misma que llevó a la versión en español del artículo sobre la residencia después del divorcio a tener una sección propia. El lector en español es, con enorme probabilidad, latinoamericano, y el nacional de un país del Mercosur casado con un brasileño o con una brasileña no tiene una puerta para la residencia, sino dos. La primera es la de este artículo: la reunión familiar, que nace del matrimonio. La segunda no mira el matrimonio: nace de su nacionalidad. El Decreto 9.199 pone las dos en el mismo artículo, y en el mismo artículo dice que se entra por una sola:

Art. 142. O requerimento de autorização de residência poderá ter como fundamento as seguintes hipóteses: I - a residência tenha como finalidade: […] k) reunião familiar; II - a pessoa: a) seja beneficiária de tratado em matéria de residência e livre circulação; […] § 1º A autorização de residência ao imigrante poderá ser concedida com fundamento em apenas uma das hipóteses previstas no caput.

Artículo 142. La solicitud de autorización de residencia podrá tener como fundamento las siguientes hipótesis: I – que la residencia tenga como finalidad: […] k) reunión familiar; II – que la persona: a) sea beneficiaria de un tratado en materia de residencia y libre circulación; […] § 1. La autorización de residencia al inmigrante podrá concederse con fundamento en solo una de las hipótesis previstas en el encabezado.

Lo que el § 1 dice es que la autorización se concede sobre un solo fundamento: una puerta por vez. Lo que pasa al cambiar de puerta lo dicen otros dos artículos del mismo Decreto. El artículo 130, § 1: O pedido de nova autorização de residência com amparo legal diverso da autorização de residência anterior implicará a renúncia à condição migratória pretérita — el pedido de una nueva autorización de residencia con amparo legal distinto del de la anterior implicará la renuncia a la condición migratoria pretérita. Y el artículo 135, II, manda decretar la pérdida de la autorización de residencia en caso de obtenção de autorização de residência com fundamento em outra hipótese — la obtención de una autorización de residencia con fundamento en otra hipótesis. Según esos dos textos, cambiar de puerta tiene consecuencias sobre la autorización anterior. No se decide aquí en qué momento produce efecto esa renuncia — con el pedido o con el otorgamiento.

Para la puerta del tratado, el Decreto dice poco y remite al tratado: el artículo 154 dice que la autorización «podrá concederse» a la persona beneficiada por un tratado en materia de residencia y libre circulación, y su párrafo único manda que será observado o disposto no tratado bilateral ou multilateral que regulamente o assunto e, subsidiariamente, o disposto neste Decreto, no que couber — se observe lo dispuesto en el tratado bilateral o multilateral que regule el asunto y, subsidiariamente, lo dispuesto en el Decreto, en lo que corresponda. El tratado, para buena parte de América del Sur, es el Acuerdo de Residencia del Mercosur, promulgado en Brasil por el Decreto 6.975 de 2009, el mismo que describe el artículo del despacho sobre la residencia en Brasil después del divorcio. Su artículo 1 dice de dónde nace el derecho:

Artigo 1 OBJETO Os nacionais de um Estado Parte que desejem residir no território de outro Estado Parte poderão obter residência legal neste último, conforme os termos deste Acordo, mediante a comprovação de sua nacionalidade e apresentação dos requisitos previsto no artigo 4º do presente.

Artículo 1 OBJETO — Los nacionales de un Estado Parte que deseen residir en el territorio de otro Estado Parte podrán obtener residencia legal en este último, conforme a los términos de este Acuerdo, mediante la comprobación de su nacionalidad y la presentación de los requisitos previstos en el artículo 4 del presente.

Tres rasgos lo separan de la reunión familiar. El primero: se prueba la nacionalidad, no el matrimonio — y el artículo 2 del Acuerdo llama nacionales de una Parte a las personas que tienen a nacionalidade originária de um dos Estados Partes ou a nacionalidade adquirida por naturalização há pelo menos cinco anos, la nacionalidad originaria de uno de los Estados Partes o la adquirida por naturalización hace al menos cinco años. El segundo: las dos puertas se piden desde dentro de Brasil sin importar cómo se entró: el Acuerdo, independente da condição migratória em que houver ingressado o peticionante no território do país de recepção, con independencia de la condición migratoria con la que se haya ingresado (artículo 3); la reunión familiar, por el artículo 31, § 5, de la Ley y el artículo 5 de la Portaria. Pero, de las dos, solo el Acuerdo dice que el trámite implicará a isenção de multas e outras sanções administrativas mais gravosas — implicará la exención de multas y otras sanciones administrativas más gravosas —; la reunión familiar pedida en Brasil está sujeta, en cambio, al artículo 8 de la Portaria: A tramitação de pedido de autorização de residência ficará condicionada ao pagamento das multas aplicadas com fundamento no Decreto nº 9.199, de 20 de novembro de 2017 — la tramitación de la solicitud queda condicionada al pago de las multas aplicadas según el Decreto. El tercero es el reloj: según el artículo 4 del Acuerdo, la autoridad poderá outorgar uma residência temporária de até dois anos — podrá otorgar una residencia temporal de hasta dos años —, y el artículo 5 dispone que A residência temporária poderá ser transformada em permanente — la residencia temporal podrá transformarse en permanente — si se pide noventa días antes de su vencimiento, con, entre otros documentos, el certificado de antecedentes penales del país de recepción, la prueba de medios de vida lícitos y el pago de una tasa.

Para el argentino y el uruguayo hay además acuerdos bilaterales propios con Brasil, y conviene no confundirlos con el del Mercosur. Con Argentina rige el acuerdo promulgado por el Decreto 6.736 de 2009; su artículo 1 permite al argentino que está en Brasil obtener a transformação dos vistos de turista ou dos vistos temporários em permanente — la transformación de las visas de turista o temporales en permanente. Su artículo 2 admite además, en el apartado 1, que quien está en situación irregular pida la regularización migratoria, pero con un límite, en el apartado 2, que las guías suelen callar: Os nacionais de uma Parte que tiverem ingressado no território da outra Parte como clandestinos somente poderão solicitar os benefícios do presente Acordo após saírem do território do país de recepção e reingressar regularmente. — quien ingresó como clandestino solo puede acogerse a los beneficios de ese acuerdo bilateral después de salir y reingresar regularmente. El acuerdo, de 2005, habla de visas y de permanencia, no de la autorización de residencia de la Ley 13.445 de 2017; cómo se traduce hoy una categoría en la otra no se decide aquí. Con Uruguay rige el acuerdo promulgado por el Decreto 9.089 de 2017; su artículo 2 dispone que Aos nacionais das Partes que vierem a solicitar a residência permanente na outra Parte não será exigido período prévio de residência temporária. — a los nacionales de las Partes que pidan la residencia permanente en la otra no se les exigirá un período previo de residencia temporal —, con los trámites exentos de costos (artículo 4, 1) y un procedimiento que se aplica independientemente de la condición migratoria y que implica la exención de multas y otras sanciones administrativas más gravosas derivadas de la estancia irregular (artículo 4, 2).

Donde las dos puertas se separan de verdad: el reloj de la naturalización. La reducción del artículo 66, III, de la Ley de Migración — un año de residencia en lugar de cuatro — pide un cónyuge o compañero brasileño y la residencia; ni la Ley ni el Decreto (artículo 235, II) preguntan por qué fundamento se obtuvo esa residencia. Lo que decide qué años cuentan es el artículo 221 del Decreto, que la sección sobre el año de residencia desarrolla más abajo: se cuentan solo los períodos en que el inmigrante pasó a residir en el país por plazo indeterminado — serão considerados os períodos em que o imigrante tenha passado a residir no País por prazo indeterminado. Y el plazo de cada residencia no se adivina: el artículo 73 manda que Da Carteira de Registro Nacional Migratório constará o prazo de residência do imigrante, conforme estabelecido na autorização de residência obtida — de la cédula de registro migratorio constará el plazo de residencia del inmigrante, conforme a la autorización obtenida.

Con esos textos, una lectura — mía, no una frase de ningún texto —: la residencia temporal del artículo 4 del Acuerdo, otorgada por hasta dos años, es una residencia con plazo, y el artículo 221 no la cuenta; mientras dure esa etapa, el año del artículo 66, III, no corre. El camino de esa lectura no es la lista del artículo 142, § 2 — que la sección siguiente usa para la reunión familiar y que tampoco nombra la letra «a» del inciso II, la del tratado —, sino otro: para la puerta del tratado, el artículo 154 manda observar primero el tratado; el Acuerdo llama temporal a esa residencia (artículo 4); y el artículo 73, § 4, dispone que Na hipótese de residência temporária, o prazo de vencimento da Carteira de Registro Nacional Migratório coincidirá com o término do prazo da autorização de residência — en la residencia temporal, la cédula vence cuando termina el plazo de la autorización. La reunión familiar del cónyuge de un brasileño, si es por plazo indeterminado — la inferencia que expone la sección siguiente —, pone a correr el año desde la fecha que fija el artículo 73. En esa lectura, para quien piensa en naturalizarse, la puerta del Mercosur puede atrasar el reloj — un reloj distinto del de la residencia después de un divorcio, en el que el del Acuerdo es más corto que los cuatro años del artículo 160, como compara, sin llamarlo mejor, el artículo del despacho sobre ese tema.

Lo que no se decide aquí. El Decreto 9.199 no usa la palabra «permanente» para la residencia — habla de plazo determinado e indeterminado —, y los tratados hablan de residencia — o, en el acuerdo con Argentina, de visa — «permanente». Ningún texto leído para este artículo dice que la residencia permanente del artículo 5 del Acuerdo del Mercosur, o la del acuerdo con Argentina o con Uruguay, sea, para el artículo 221, residencia por plazo indeterminado, ni desde qué fecha contaría. Tampoco se decide cómo juega en ese cómputo el artículo 111 de la Ley de Migración: Esta Lei não prejudica direitos e obrigações estabelecidos por tratados vigentes no Brasil e que sejam mais benéficos ao migrante e ao visitante, em particular os tratados firmados no âmbito do Mercosul — la Ley no perjudica los derechos y obligaciones establecidos por tratados vigentes en Brasil que sean más beneficiosos para el migrante y el visitante, en particular los firmados en el ámbito del Mercosur. No se decide aquí. El dato que lo resuelve en su caso es el que el artículo 73 manda imprimir: el plazo que consta en su cédula — y, si falta, la Policía Federal.

Y un criterio, no un veredicto: esta sección no dice que una puerta sea mejor que la otra. Si la naturalización está en el plan, cuente los años de plazo indeterminado que le da cada puerta, desde la fecha del artículo 73. Si usted tiene multas migratorias pendientes, pesa la exención del artículo 3 del Acuerdo (o, para el uruguayo, la del artículo 4 del acuerdo con Uruguay). Si el matrimonio puede terminar, la residencia del tratado no depende de él — lo que pasa con la de reunión familiar después de un divorcio es el tema del artículo del despacho sobre la residencia después del divorcio. Y si usted es argentino e ingresó como clandestino, el acuerdo bilateral con Argentina exige salir y reingresar regularmente antes de acogerse a él (artículo 2, 2, del acuerdo promulgado por el Decreto 6.736/2009). Esa traba no la tienen el Acuerdo del Mercosur, que admite el pedido con independencia de la condición migratoria de ingreso (artículo 3), ni la reunión familiar: Poderá ser concedida autorização de residência independentemente da situação migratória — podrá concederse autorización de residencia independientemente de la situación migratoria (Ley 13.445/2017, artículo 31, § 5), siempre que se cumplan los requisitos de la modalidad (Decreto 9.199/2017, artículo 123, § 1). En cuanto a quién está alcanzado: el Decreto 6.975 nombra en su título a los Estados Partes del Mercosur más Bolivia y Chile, y el artículo 2 del Acuerdo define «Estados Partes» como los Estados miembros y los Países Asociados del bloque. Cuál es la lista vigente hoy se confirma con la Policía Federal, no con este artículo.

¿Residencia permanente? Qué es el permiso, qué le permite hacer y cuánto dura

Una vez otorgada, la autorización de residencia por reunión familiar — la residencia misma — trae un derecho impreso que responde a la pregunta que la mayoría de los cónyuges extranjeros hace en segundo lugar: ¿puedo trabajar?

Art. 9º O imigrante que receber autorização de residência, em decorrência de reunião familiar, poderá exercer qualquer atividade no País, inclusive remunerada, em igualdade de condições com o nacional brasileiro, nos termos da legislação vigente.

Artículo 9. El inmigrante que reciba autorización de residencia en razón de reunión familiar podrá ejercer cualquier actividad en el país, incluso remunerada, en igualdad de condiciones con el nacional brasileño, en los términos de la legislación vigente.

Cualquier actividad, remunerada o no, en igualdad de condiciones con un nacional — un derecho que el propio Decreto imprime en el artículo 153, § 10. No hay un permiso de trabajo aparte que obtener ni un empleador que tenga que patrocinarlo; el derecho a trabajar viene con la residencia, y la residencia es la autorización. Lo que el permiso no es, es una tarjeta. La tarjeta — la cédula de registro migratorio, la Carteira de Registro Nacional Migratório, CRNM — es el documento de identidad que acredita el estatus, y el Decreto le da su propia validez: el artículo 74 dice que la cédula terá a validade de nove anos, contados a partir da data do registro, quando se tratar de residência por prazo indeterminado — nueve años desde el registro cuando la residencia es por plazo indeterminado. La cédula vence y se sustituye; la residencia, cuando es por plazo indeterminado, no tiene fecha de término.

Lo que me lleva al punto en que el texto calla, y en el que prefiero mostrarle el silencio antes que taparlo. Ningún artículo de la Ley de Migración ni del Decreto dice con todas las letras que el permiso otorgado al cónyuge de un brasileño sea por plazo indeterminado. Lo que da el Decreto es una inferencia con dos apoyos, y el artículo del despacho sobre la residencia en Brasil después del divorcio recorre los dos. El primero es el artículo 142, § 2, que enumera los fundamentos por los que una autorización de residencia poderá ser concedida inicialmente pelo prazo de até dois anos — podrá concederse inicialmente por el plazo de hasta dos años —: las letras «a», «c», «e», «g», «h» y «j» del inciso I, y la «b» del inciso II. La reunión familiar es la letra k) reunião familiar; de ese mismo inciso I, y la «k» no está en la lista. El segundo es el artículo 153, § 4: cuando el familiar que llama tiene un permiso por plazo indeterminado, el permiso del familiar llamado se concede también por plazo indeterminado — un párrafo dirigido al llamante inmigrante, que deja al llamante brasileño regido por lo que el texto omite más lo que la Policía Federal efectivamente registra. La conclusión con la que actúan las autoridades es un plazo indeterminado — el estatus que en español se suele llamar residencia permanente —; el camino hasta ella es una inferencia; y una fuente que le cita un número fijo de años para el cónyuge de un ciudadano brasileño le está citando algo que el Decreto no contiene. Lo que sí está impreso es la imagen invertida, para quien llama sin ser brasileño: cuando quien llama tiene un permiso de plazo determinado, el artículo 6, § 2, de la Portaria hace vencer el permiso del cónyuge en la misma fecha — a data de vencimento da autorização de residência do familiar chamado coincidirá com a data de vencimento da autorização de residência do familiar chamante.

Qué pasa con el permiso si el matrimonio termina es todo el tema de ese otro artículo, y no lo repetiré: la versión corta es que la pérdida de una autorización de residencia en Brasil es un acto que realiza el Estado en un procedimiento, no un hecho que le ocurre a usted el día del divorcio, y el Decreto escribe una vía propia para la persona que se regularizó por reunión familiar y vive aquí desde hace cuatro años.

Unión estable (união estável): la misma puerta, otra prueba

Todos los dispositivos citados hasta aquí dicen cônjuge ou companheiro: el cónyuge o el compañero de una unión estable. El fundamento de la reunión familiar está abierto a una pareja en unión estable en los mismos términos que a una pareja casada, en la Ley (artículo 37, I), en el Decreto (artículo 153, I) y en la Portaria (artículos 2 y 6). Lo que cambia no es la puerta, sino la prueba, y aquí la Portaria es inusualmente explícita sobre lo que aceptará, por eso la cito en lugar de resumirla. El artículo 7, ítem IX, pide la prueba del vínculo de unión estable; el § 1 dice que esa prueba puede ser un certificado de unión estable expedido por la autoridad competente del país del solicitante — atestado de união estável emitido por autoridade competente do país de procedência do chamado — o una determinación de un tribunal competente en Brasil o de la autoridad correspondiente en el exterior. Y donde no existe ninguna de las dos:

§ 2º Não sendo possível a apresentação dos documentos mencionados no § 1º, a união estável poderá ser comprovada pela apresentação de: I - certidão ou documento similar emitido por autoridade de registro civil nacional, ou equivalente estrangeiro; e II - declaração, sob as penas da lei, de duas pessoas que atestem a existência da união estável e, no mínimo, um dos seguintes documentos: a) comprovação de dependência emitida por autoridade fiscal ou órgão correspondente à Receita Federal; b) certidão de casamento religioso; c) disposições testamentárias que comprovem o vínculo; d) apólice de seguro de vida na qual conste um dos interessados como instituidor do seguro e o outro como beneficiário; e) escritura de compra e venda, registrada no Registro de Propriedade de Imóveis, em que constem os interessados como proprietários, ou contrato de locação de imóvel em que figurem como locatários; f) conta bancária conjunta; g) certidão de nascimento de filho estrangeiro do casal; e h) outro documento apto a comprovar a união estável.

§ 2. No siendo posible la presentación de los documentos mencionados en el § 1, la unión estable podrá probarse mediante la presentación de: I – certificado o documento similar expedido por autoridad de registro civil nacional, o su equivalente extranjero; y II – declaración, bajo las penas de la ley, de dos personas que atestigüen la existencia de la unión estable y, como mínimo, uno de los siguientes documentos: a) comprobante de dependencia expedido por la autoridad fiscal u órgano correspondiente a la Receita Federal; b) acta de matrimonio religioso; c) disposiciones testamentarias que prueben el vínculo; d) póliza de seguro de vida en la que figure uno de los interesados como tomador del seguro y el otro como beneficiario; e) escritura de compraventa, registrada en el Registro de Inmuebles, en la que figuren los interesados como propietarios, o contrato de alquiler de inmueble en el que figuren como inquilinos; f) cuenta bancaria conjunta; g) acta de nacimiento de un hijo extranjero de la pareja; y h) otro documento apto para probar la unión estable.

Así que la respuesta a «¿cuenta una unión estable?» es sí, con una prueba construida por capas: un certificado o la determinación de un tribunal si usted los tiene; si no, un documento de registro más dos declarantes más una de ocho clases de prueba. Si una unión que nunca se puso por escrito en ninguna parte satisface eso en un expediente dado es una pregunta que la lista responde mejor que cualquier frase general — la pareja con un documento de registro civil de la unión, una cuenta conjunta, un contrato de alquiler a nombre de los dos y dos personas dispuestas a firmar está dentro del § 2; la pareja con dos declarantes y un contrato de alquiler, pero nada de un registro civil, no lo está, según la letra del párrafo, sea lo que sea que acepte en la práctica una unidad determinada — el párrafo une el ítem I al ítem II con una «y». La misma palabra, companheiro, aparece en la regla de la nacionalidad que se analiza a continuación, con la misma consecuencia.

Nacionalidad (ciudadanía) brasileña por matrimonio: casarse con un brasileño acorta el reloj; no lo pone en marcha

Ahora el segundo beneficio, el que más se busca y en el que más se equivoca la gente — «nacionalidad brasileña por matrimonio», «ciudadanía después del matrimonio», «ciudadanía brasileña en un año». Brasil no concede la nacionalidad por matrimonio. Concede la naturalización ordinaria a la persona que cumple cuatro condiciones, y el matrimonio cambia el número de una de ellas. Las cuatro condiciones:

Art. 65. Será concedida a naturalização ordinária àquele que preencher as seguintes condições: I - ter capacidade civil, segundo a lei brasileira; II - ter residência em território nacional, pelo prazo mínimo de 4 (quatro) anos; III - comunicar-se em língua portuguesa, consideradas as condições do naturalizando; e IV - não possuir condenação penal ou estiver reabilitado, nos termos da lei.

Artículo 65. Se concederá la naturalización ordinaria a quien cumpla las siguientes condiciones: I – tener capacidad civil, según la ley brasileña; II – tener residencia en el territorio nacional por el plazo mínimo de cuatro años; III – comunicarse en lengua portuguesa, consideradas las condiciones del solicitante; y IV – no tener condena penal o estar rehabilitado, en los términos de la ley.

Y el artículo que el rumor abrevia como «nacionalidad después de un año»:

Art. 66. O prazo de residência fixado no inciso II do caput do art. 65 será reduzido para, no mínimo, 1 (um) ano se o naturalizando preencher quaisquer das seguintes condições: […] III - ter cônjuge ou companheiro brasileiro e não estar dele separado legalmente ou de fato no momento de concessão da naturalização;

Artículo 66. El plazo de residencia fijado en el inciso II del encabezado del artículo 65 se reducirá a, como mínimo, un año si el solicitante cumple cualquiera de las siguientes condiciones: […] III – tener cónyuge o compañero brasileño y no estar separado de él legalmente o de hecho en el momento del otorgamiento de la naturalización;

Lea los dos juntos y la forma del beneficio es exacta. El matrimonio no elimina el requisito de la capacidad civil, no elimina el de comunicarse en portugués, no elimina el de no tener antecedentes y no elimina el de la residencia. Reduce el plazo de residencia de cuatro años a uno — no mínimo, como mínimo — y lo hace con una condición que se verifica en un momento preciso: el solicitante debe tener cónyuge o compañero brasileño y no estar separado de él, legalmente o de hecho, en el momento en que se otorga la naturalización. No en la boda, no al presentar la solicitud: en el otorgamiento. El reglamento repite la misma regla en el artículo 235, II — ter cônjuge ou companheiro brasileiro e não estar dele separado legalmente ou de fato no momento de concessão da naturalização — y la pone junto a la otra vía de un año, tener un hijo brasileño, que una pareja con hijos tiene con independencia del matrimonio.

Note también quién otorga, y cómo. El Decreto abre su capítulo sobre la naturalización diciendo de quién es el acto — A naturalização, cuja concessão é de competência exclusiva do Ministério da Justiça e Segurança Pública, la naturalización, cuyo otorgamiento es competencia exclusiva del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública (artículo 218) — y el artículo 220 dice cómo:

Art. 220. Ato do Ministro de Estado da Justiça e Segurança Pública concederá a naturalização, desde que satisfeitas as condições objetivas necessárias à naturalização, consideradas requisito preliminar para o processamento do pedido.

Artículo 220. Un acto del Ministro de Estado de Justicia y Seguridad Pública concederá la naturalización, siempre que se cumplan las condiciones objetivas necesarias para la naturalización, consideradas requisito preliminar para la tramitación de la solicitud.

Un acto del Ministro, sobre una solicitud, después de un procedimiento. Por eso la frase según la cual los extranjeros casados con brasileños «adquirirán la nacionalidad» después de un año de residencia acierta en el año y se equivoca en el verbo: nadie adquiere la nacionalidad brasileña por el paso del tiempo; una persona la solicita, la Policía Federal instruye el expediente, el Ministerio decide y la decisión se publica. Lo que hace el matrimonio es permitir que esa solicitud se presente después de un año de residencia en lugar de cuatro.

«Un año de matrimonio» no está en la ley — un año de residencia sí

Una página de la primera página de resultados sobre este tema, en inglés, enumera bajo un título propio un «requisito de un año de matrimonio» para la nacionalidad, y lo describe como distinto de la residencia. He leído la Ley, el Decreto y la Portaria del Ministerio sobre la naturalización con esa frase en mente, y no hay tal requisito en ninguno de ellos. Lo que hay es un requisito de un año de residencia, y el Decreto dice cómo se cuenta ese año:

§ 1º O prazo de residência no território nacional a que se refere o inciso II do caput deverá ser imediatamente anterior à apresentação do pedido. § 2º Na contagem do prazo previsto no inciso II do caput, as viagens esporádicas do naturalizando ao exterior cuja soma dos períodos de duração não ultrapassem o período de doze meses não impedirão o deferimento da naturalização ordinária. § 3º A posse ou a propriedade de bens no País não será prova suficiente do requisito estabelecido no inciso II do caput, hipótese em que deverá ser comprovada a residência efetiva no País.

§ 1. El plazo de residencia en el territorio nacional al que se refiere el inciso II del encabezado deberá ser inmediatamente anterior a la presentación de la solicitud. § 2. En el cómputo del plazo previsto en el inciso II del encabezado, los viajes esporádicos del solicitante al exterior cuya suma de períodos de duración no supere el período de doce meses no impedirán el otorgamiento de la naturalización ordinaria. § 3. La posesión o la propiedad de bienes en el país no será prueba suficiente del requisito establecido en el inciso II del encabezado, en cuyo caso deberá probarse la residencia efectiva en el país.

Esos tres párrafos del artículo 233 responden, en orden, a las tres preguntas que siguen a «un año». El año tiene que ser el inmediatamente anterior a la solicitud — un año de residencia cumplido hace tiempo y seguido de un período en el exterior no cuenta. Los viajes esporádicos al exterior no lo interrumpen, siempre que su duración sumada no pase de doce meses — un techo que el Decreto escribe pensando en el plazo de cuatro años del inciso II. Qué hace esporádico a un viaje no queda librado al lector: el artículo 51 de la Portaria 623 de 2020 del Ministerio dispone que, para el plazo de residencia de la naturalización ordinaria, serão consideradas viagens esporádicas do naturalizando ao exterior aquelas cuja soma seja inferior ao período de noventa dias por ano, respeitado o limite temporal máximo de doze meses — son esporádicos los viajes cuya duración sumada es inferior a noventa días por año, dentro del techo total de doce meses. Para la vía de un año, ese es el número que opera: un cónyuge que está en el exterior noventa días o más en el año anterior a la solicitud queda fuera de la definición de la Portaria, permita lo que permita la aritmética del § 2 por sí sola. Y ser dueño de un departamento en Brasil no es residir: hay que probar la residencia efectiva, y la Portaria del Ministerio enumera en su artículo 56 las clases de prueba que puede pedir — facturas de servicios, un contrato de alquiler o una escritura de compraventa, entre otras. Junte los tres párrafos y tiene la respuesta a la búsqueda que el recuadro de «búsquedas relacionadas» del buscador en inglés produce para este tema, nacionalidad brasileña por matrimonio sin vivir en Brasil: no. El matrimonio no reemplaza la residencia; la acorta, y el plazo acortado sigue siendo residencia, sigue siendo inmediatamente anterior a la solicitud, sigue siendo efectiva.

Un dispositivo más decide dónde empieza el año, y es el que el rumor nunca alcanza. El artículo 221 del Decreto dice que, para los plazos de residencia exigidos para la naturalización ordinaria y la extraordinaria, serão considerados os períodos em que o imigrante tenha passado a residir no País por prazo indeterminado — se cuentan solo los períodos en que el inmigrante pasó a residir en el país por plazo indeterminado. El tiempo pasado en Brasil como visitante, o con un permiso de plazo determinado — de estudiante, de trabajador —, no cuenta para el año; y el Decreto imprime dónde empieza la cuenta, en el artículo 73: para el cónyuge que entró con la VITEM XI, a da primeira entrada no País após a sua concessão — la fecha de la primera entrada en el país después de otorgada la visa (§ 1); para el cónyuge que lo pidió dentro de Brasil, a de requerimento do registro — la fecha en que se pidió el registro (§ 2); y, para el inmigrante que deja pasar el plazo del registro, treinta días después de la publicación de la decisión que otorgó la residencia (§ 3). Para el cónyuge que entró por la reunión familiar, la residencia que se cuenta es esa, la que describen las secciones anteriores, cuyo plazo indeterminado es la inferencia expuesta allí. El artículo del despacho sobre la residencia después del divorcio traza la misma línea desde el otro lado, porque la puerta de los cuatro años del artículo 160 cuenta la residencia sin esa calificación.

¿De dónde sale, entonces, el «año de matrimonio»? Mi mejor lectura es que es el expediente leído como si fuera la regla. La solicitud de naturalización sí pide que el matrimonio esté documentado, y documentado como vigente: la Portaria 623 de 2020 del Ministerio, en su Anexo I, enumera entre los documentos de la solicitud de naturalización ordinaria un Certidão de casamento atualizada — un acta de matrimonio actualizada — y, en el ítem 14, una Declaração conjunta de ambos os cônjuges ou companheiros, sob as penas da lei, a respeito da continuidade de efetiva união e convivência, la misma declaración conjunta sobre la continuidad de la unión que llevaba el expediente de residencia. Esos dos documentos existen para probar la condición del artículo 66, III — que el matrimonio es real y sigue vigente en el momento del otorgamiento —, no para medir su antigüedad. Una pareja casada dieciocho meses antes de la solicitud, con el cónyuge registrado como residente por plazo indeterminado en Brasil durante el año anterior a ella, está dentro de la ley. Una pareja casada desde hace cinco años, con el cónyuge residente desde hace seis meses, no lo está.

El portugués, los antecedentes y el expediente: lo que lleva la solicitud de naturalización

Como el matrimonio deja intactas las otras tres condiciones, cada una merece su propio párrafo, porque es en ellas donde las solicitudes fracasan de verdad. Sobre el portugués, el artículo 65, III, pide que el solicitante sepa comunicarse en la lengua, consideradas sus condiciones, y la Portaria 623 de 2020, artículo 5, enumera lo que sirve de prueba: un certificado de dominio del portugués para extranjeros obtido por meio do exame Celpe-Bras, el examen nacional de dominio de la lengua; un diploma de grado o de posgrado de una institución brasileña acreditada; la aprobación en el examen de la Orden de los Abogados; un certificado de conclusión de un curso de portugués para inmigrantes en una institución de enseñanza superior acreditada; un certificado de conclusión de la enseñanza primaria o secundaria mediante el examen nacional para jóvenes y adultos; un historial escolar que muestre la conclusión de la enseñanza primaria, secundaria o supletoria en una institución brasileña; el nombramiento como profesor, técnico o científico tras concurso público en una universidad pública brasileña; o un diploma de médico revalidado mediante el examen nacional de revalidación. La prueba está dispensada para los nacionales de países de lengua portuguesa — § 1º A comprovação de atendimento ao requisito previsto neste artigo está dispensada aos requerentes nacionais de países de língua portuguesa. —, que tienen además, por el artículo 237 del Decreto y el artículo 12, II, «a», de la Constitución, una vía propia: residência no País por um ano ininterrupto — un año de residencia ininterrumpida — e idoneidade moral, sin necesidad alguna del matrimonio.

Sobre los antecedentes, el artículo 234 del Decreto pide certificados de antecedentes penales de los estados brasileños donde el solicitante vivió en los últimos cuatro años y un certificado del país de origen; el Anexo I de la Portaria agrega certificados federales y estaduales del mismo período, el certificado extranjero apostillado y con traducción jurada y, cuando corresponda, la prueba de la rehabilitación. Sobre la capacidad y la identidad, la solicitud se hace con la propia cédula migratoria del solicitante — el artículo 234 empieza por la apresentação da Carteira de Registro Nacional Migratório do naturalizando — junto con el número de contribuyente CPF y el comprobante de residencia que enumera el Anexo I de la Portaria (ítems 4 y 8), y por eso el permiso de residencia de las secciones anteriores no es solo el primer beneficio del matrimonio, sino la condición previa del segundo: el expediente de naturalización se construye sobre la cédula que produjo la residencia.

El procedimiento mismo es breve de describir. La solicitud se dirige al Ministerio de Justicia: el artículo 224 del Decreto la hace presentar en una unidad de la Policía Federal, y el artículo 3 de la Portaria 623 la encauza por el sistema electrónico de la plataforma GOV.BR, con presentación presencial en la Policía Federal donde ese sistema aún no esté implantado para la localidad del solicitante. Según el artículo 7 de la Portaria, la Policía Federal, al tramitar la solicitud, notifica al solicitante para completar o corregir el expediente en treinta días si hace falta, prorrogables a pedido fundado — el silencio durante esos treinta días archiva la solicitud (§ 2) —, recoge los datos biométricos, informa sobre antecedentes penales y movimientos migratorios, hace una entrevista si el expediente lo pide y emitir relatório opinativo recomendando a procedência ou não do pedido — emite un informe de opinión que recomienda que la solicitud se acoja o se rechace. El Departamento de Migraciones del Ministerio examina luego el expediente (artículo 8), emite un parecer fundado (artículo 9), y la decisión que otorga la naturalización será publicada no Diário Oficial da União e produzirá efeito imediato — se publica en el Diario Oficial de la Unión y produce efecto inmediato —, tras lo cual o naturalizado deverá entregar a Carteira de Registro Nacional Migratório em uma das unidades da Polícia Federal, el nuevo brasileño entrega la cédula migratoria en una unidad de la Policía Federal (artículo 10), y, dentro del año siguiente al otorgamiento, el nuevo brasileño que tenga entre dieciocho y setenta años se inscribe en la Justicia Electoral (Decreto, artículo 231). La denegación es recurrible dentro de los diez días siguientes a la notificación, ante el Coordinador General de Política Migratoria, que decide sin más recurso (Portaria, artículos 11 y 12; Decreto, artículo 232, que da sesenta días para decidir el recurso y admite una nueva solicitud una vez firme la denegación, siempre que se cumplan las condiciones objetivas). No cito cuánto tardan esos pasos en la práctica. Lo que el Decreto imprime es un plazo para la administración, no un calendario con el que usted pueda planificar: el artículo 228 dice que el procedimiento de naturalización se encerrará no prazo de cento e oitenta dias, contado da data do recebimento do pedido — se cerrará en el plazo de ciento ochenta días contados desde la recepción de la solicitud —, prorrogable por acto fundado del Ministro cuando sean necesarias diligencias adicionales (§ 2). Las tablas oficiales de tasas cambian; la Policía Federal publica las cifras vigentes en su sitio.

El artículo 221 tiene una consecuencia que va más allá del matrimonio. Un extranjero que pasa dos años en Brasil con la visa de nómada digital — un permiso otorgado por hasta un año y renovado por igual período — tiene residencia por plazo determinado todo el tiempo, y nada de ella cuenta para los cuatro años, ni para el año, de la naturalización ordinaria. Cómo funciona esa visa, qué produce y qué no, y qué cambia en la situación fiscal de su titular está en un artículo del despacho, por ahora solo en inglés: Brazil digital nomad visa and taxes: what day 184 changes.

Lo que circula, las tres cosas que el matrimonio no cambia — y cómo llevo un expediente de matrimonio

He descrito lo que circula sin nombrar a nadie, y me mantengo en eso aquí; cada afirmación se responde con el dispositivo, no con su autor. La afirmación de que la pareja debe tener veintiún años se responde con los artículos 5, 1.517 y 1.520 del Código Civil. La afirmación de que el cónyuge extranjero «adquirirá» la nacionalidad después de un año se responde con los artículos 65 y 66 de la Ley de Migración y los artículos 218 y 220 del Decreto: el año es un plazo de residencia, la adquisición es un otorgamiento, y el otorgamiento es un acto del Ministro sobre una solicitud. La afirmación de un «requisito de un año de matrimonio» se responde con la ausencia de cualquier frase así en la Ley, el Decreto o la Portaria 623, y con la presencia, en el Anexo I, de los documentos que explican la confusión. La afirmación de que el permiso es «permanente desde el primer día» y la afirmación contraria — que circula en español — de que es una residencia temporal que se otorga por dos años se responden, las dos, con lo que el Decreto efectivamente imprime y no imprime: ningún plazo fijo para el cónyuge de un brasileño, una inferencia de plazo indeterminado, una cédula que dura nueve años y una pérdida que se decreta en un procedimiento. Y la afirmación, también en español, de que la unión estable «concede ciudadanía por matrimonio» se responde con la misma regla que el matrimonio: la unión estable abre la misma puerta de la residencia y la misma reducción del artículo 66, III — no la nacionalidad.

Tres cosas que el matrimonio no cambia merecen una frase cada una, porque las parejas que me escriben tienden a suponer lo contrario. No cambia el régimen de bienes: qué ley rige los bienes de la pareja lo decide la ley de su domicilio — la LINDB, artículo 7, § 4, envía el régimen, legal ou convencional, a la ley del país donde estaban domiciliados los contrayentes o, si sus domicilios eran distintos, a la del primer domicilio conyugal —, y lo que unas capitulaciones brasileñas o extranjeras hacen con eso es el tema del artículo del despacho sobre las capitulaciones matrimoniales en Brasil para extranjeros. No cambia la sucesión: quién hereda de quién lo decide el derecho sucesorio, y el artículo del despacho sobre la herencia en Brasil para herederos extranjeros lo cubre. Y no cambia la ley de su propio país: qué significa su matrimonio para su residencia, sus impuestos o su nacionalidad allí — incluido si su propio país le permite tener doble nacionalidad si usted se naturaliza aquí — es una pregunta para un abogado de allí, y nada en este artículo lo afirma.

Un último punto mecánico para la pareja que se casó en el exterior. El matrimonio de un brasileño celebrado en el exterior, ante las autoridades locales o ante un cónsul brasileño, debe registrarse en Brasil — artículo 1.544 del Código Civil: deverá ser registrado em cento e oitenta dias, a contar da volta de um ou de ambos os cônjuges ao Brasil, dentro de los ciento ochenta días contados desde el regreso a Brasil de uno o de ambos cónyuges, en el registro de su domicilio o, a falta de él, en el primer oficio de la capital del estado en que pasen a residir. El código del Consejo Nacional de Justicia envía ese traslado, en su artículo 462, a las reglas de su Resolución 155 de 2012 — observará a Resolução n. 155, de 16 de julho de 2012 —, y los dos artículos enlazados arriba describen el traslado y lo que se anota en él. Para los expedientes de residencia y de nacionalidad el punto es práctico: el certificado del vínculo que piden las dos autoridades es más fácil de producir, y de actualizar, cuando el matrimonio ya está en un registro brasileño.

Cómo llevo un expediente de matrimonio. El orden es el orden de este artículo. Primero la boda: dónde se celebrará, qué ley la rige, las reglas de edad y de impedimentos, los documentos extranjeros con su apostilla, su traducción y su registro, y — si las partes están separadas — si un matrimonio por poder es aceptable, dada la consecuencia para la visa. Después la residencia: qué puerta — y, para el nacional de un país del Mercosur, si la de la reunión familiar o la del Acuerdo —, qué lista, la declaración conjunta redactada con la entrevista en mente, los documentos de quien llama y el registro en la Policía Federal dentro de los noventa días si se usó la vía de la visa. Después, para la pareja que la quiera, la nacionalidad: el año de residencia contado solo en residencia por plazo indeterminado (artículo 221), desde la fecha que el artículo 73 del Decreto fija para cada vía — la primera entrada con la visa, o la solicitud de registro en la Policía Federal —, no desde la boda; la prueba del portugués elegida de la lista; los certificados pedidos con la ventana de cuatro años a la vista; y el expediente armado sobre la cédula que produjo la residencia y presentado por el sistema GOV.BR (Portaria 623, artículo 3). Y durante todo el proceso, las dos preguntas que el matrimonio no responde — el régimen de bienes y la sucesión — resueltas con sus propios instrumentos. Toda la secuencia puede llevarse desde fuera de Brasil por medio de un representante con facultades específicas, hasta los actos que la ley exige en persona.

Cinco errores que seguimos viendo.

1. Esperar hasta los veintiún años. Una pareja posterga la boda, o cree que una boda en Brasil es imposible, porque un portal dijo que las partes deben tener veintiún años. El Código dice dieciocho, o dieciséis con autorización.

2. Casarse por poder y después pedir la visa de reunión familiar. El Código Civil permite el poder; la Portaria niega la visa cuando el matrimonio se celebró por poder. Las dos reglas son reales, y la segunda es la que aplica el consulado.

3. Tomar el año de la visa por el año de la residencia. La visa vale como máximo un año; la residencia se registra en la Policía Federal dentro de los noventa días de la llegada y no se mide por la visa. La Portaria lo dice expresamente.

4. Contar el matrimonio en lugar de la residencia. La vía de un año hacia la nacionalidad es un año de residencia inmediatamente anterior a la solicitud, con un cónyuge brasileño en el momento del otorgamiento. Un matrimonio largo con una residencia corta no califica; un matrimonio corto con un año completo de residencia por plazo indeterminado, registrada en la Policía Federal, sí.

5. Esperar que el matrimonio resuelva los bienes. El régimen sigue la ley del domicilio y la escritura que la pareja firmó o no firmó; la boda, por sí sola, no decide nada sobre quién es dueño de qué.

Los tres hechos que ordenan casarse con un brasileño

Reduzca la materia a su esqueleto y tres hechos cargan con todo lo demás de este artículo sobre casarse con un brasileño:

• La boda en Brasil se rige por la ley brasileña, y la edad es dieciocho años — o dieciséis con autorización —, no veintiuno. El artículo 7, § 1, de la LINDB aplica la ley brasileña a los impedimentos y a las formalidades de un matrimonio celebrado en Brasil; los artículos 5, 1.517 y 1.520 del Código Civil fijan la edad; el artículo 1.521 enumera los impedimentos, entre ellos estar ya casado. El expediente es la habilitação en el registro civil: una solicitud firmada en persona o por apoderado, un edicto de quince días, un certificado expedido en cinco días y válido por noventa, y una ceremonia en cualquier registro civil — con los documentos extranjeros apostillados, con traducción jurada y registrados. Un matrimonio por poder es válido según el artículo 1.542, pero el artículo 2, § 4, de la Portaria Interministerial 12/2018 niega la visa de reunión familiar cuando el matrimonio se celebró por poder.
• Casarse con un brasileño le da un fundamento para pedir la residencia, no la residencia misma — y el permiso, una vez otorgado, permite cualquier actividad en igualdad de condiciones con un nacional. Los artículos 30 y 37 de la Ley 13.445/2017 y el artículo 153 del Decreto 9.199/2017 ponen al cónyuge o compañero, sin discriminación, entre aquellos a quienes se concede una autorización de residencia por reunión familiar; la solicitud se presenta en la Policía Federal desde dentro de Brasil, o mediante la visa VITEM XI desde un consulado, con los documentos de los artículos 3 o 7 de la Portaria y una declaración conjunta sobre la continuidad de la unión que una entrevista puede poner a prueba. La visa dura como máximo un año y se registra dentro de los noventa días de la llegada; el plazo de residencia es otra cosa (artículo 4). El artículo 9 permite cualquier actividad, remunerada o no. Ningún dispositivo fija el plazo del permiso del cónyuge; la lista del Decreto de fundamentos que pueden limitarse a dos años no incluye la reunión familiar, y las autoridades registran un plazo indeterminado, acreditado por una cédula válida por nueve años. El nacional de un país del Mercosur tiene además la puerta del tratado (Decreto 9.199, artículo 142, II, «a»), que nace de la nacionalidad y no del matrimonio — una puerta por vez (artículo 142, § 1).
• Brasil no concede la nacionalidad por matrimonio; reduce de cuatro años a uno el plazo de residencia de la naturalización ordinaria, sobre una solicitud que decide el Ministro de Justicia. El artículo 65 de la Ley de Migración mantiene sus cuatro condiciones — capacidad, residencia, portugués, sin condena — y el artículo 66, III, reduce solo el plazo de residencia, a un mínimo de un año, para el solicitante que tiene cónyuge o compañero brasileño y no está separado de él, legalmente o de hecho, en el momento del otorgamiento. El año es residencia inmediatamente anterior a la solicitud, efectiva, contada solo en residencia por plazo indeterminado (Decreto, artículo 221) desde la fecha que el artículo 73 fija para cada vía, con los viajes esporádicos tolerados — menos de noventa días por año según el artículo 51 de la Portaria 623/2020, dentro del techo de doce meses del § 2 — y sin que la propiedad de un inmueble cuente como residencia (artículo 233). No hay un requisito de «un año de matrimonio» en la Ley, el Decreto ni la Portaria 623/2020; el acta de matrimonio actualizada y la declaración conjunta del Anexo I de esa Portaria prueban que la unión está vigente, no cuánto tiempo tiene. El otorgamiento es un acto del Ministro (Decreto, artículos 218 y 220), instruido por la Policía Federal y publicado en el Diario Oficial de la Unión.

Carvalho Barros Advocacia Internacional lleva estos expedientes desde las dos puntas — un despacho brasileño que atiende a clientes en más de 30 países, con representación en derecho de familia transfronterizo que recorre la secuencia que este artículo describió: la boda y sus documentos, la solicitud de residencia en la puerta correcta con la lista correcta y, para la pareja que la quiera, el expediente de naturalización construido sobre la residencia que el matrimonio hizo posible — con el régimen de bienes y la sucesión resueltos con sus propios instrumentos, al lado. La comunicación escrita con el despacho es en español; las reuniones se realizan en portugués. Usted puede verificar por sí mismo la inscripción del autor en el colegio de abogados brasileño, por el método descrito en contratar a un abogado brasileño desde el exterior — y en ninguna parte de este artículo se promete ni se insinúa un resultado.

Preguntas frecuentes

Sobre el autor

Luiz Alberto de Carvalho Barros Filho

Abogado — Colegio de Abogados de Brasil (OAB/AL 7.530)

Abogado brasileño dedicado al derecho internacional privado y a la tributación transfronteriza. Autor publicado en el International Law Deskbook 2.0 (The Florida Bar) y colaborador del International Law Quarterly, también de The Florida Bar.

Más sobre el despacho

Contenido informativo sobre derecho brasileño, actualizado a septiembre de 2026. No reemplaza la asesoría jurídica individual ni crea relación abogado-cliente, y no hace ninguna promesa sobre el resultado de ninguna solicitud, registro o procedimiento (Provimento OAB n.º 205/2021). Los dispositivos que lo sostienen — la Ley de Introducción a las Normas del Derecho Brasileño, Decreto-ley 4.657/1942 (artículo 7, encabezado y §§ 1, 2 y 4); el Código Civil, Ley 10.406/2002 (artículos 5; 1.517; 1.519; 1.520; 1.521; 1.525; 1.526; 1.527; 1.532; 1.534; 1.542; 1.544; 1.640; y 1.845); la Ley de Registros Públicos, Ley 6.015/1973 (artículos 67 y §§ 1, 4-A, 5 y 8; 129, inciso 6; y 148); el Decreto 8.660/2016 (artículo 2 del Convenio que promulga); la Ley 14.195/2021 (artículo 22); la Ley de Migración, Ley 13.445/2017 (artículos 6, 30 y § 1, 31, § 5, 37, 65, 66 y 111); su reglamento, el Decreto 9.199/2017 (artículos 73 y §§ 1 a 4; 74; 123, §§ 1 y 2; 129; 130, § 1; 131, § 2; 132; 135, II; 142, §§ 1 y 2; 153 y §§ 2, 4 y 10; 154; 160; 218; 220; 221; 224; 228; 231; 232; 233 y §§ 1 a 3; 234; 235; 236; y 237); la Portaria Interministerial 12, de 13 de junio de 2018, de los Ministerios de Justicia, de Seguridad Pública y de Relaciones Exteriores (artículos 1 a 10); la Portaria 623, de 13 de noviembre de 2020, del Ministerio de Justicia (artículos 2, 3, 5, 7 y § 2, 8, 9, 10, 11, 12, 51 y 56, y Anexo I); el Provimento CNJ 149/2023 (artículo 462); el Acuerdo sobre Residencia para Nacionales de los Estados Partes del Mercosur, Bolivia y Chile, promulgado por el Decreto 6.975/2009 (artículos 1 a 5); el Acuerdo entre Brasil y Argentina para la Concesión de Permanencia a Titulares de Visas Temporales o a Turistas, promulgado por el Decreto 6.736/2009 (artículos 1 y 2); el Acuerdo entre Brasil y Uruguay sobre Residencia Permanente, promulgado por el Decreto 9.089/2017 (artículos 2 y 4); y, por remisión del artículo 237 del Decreto, el artículo 12, II, «a», de la Constitución Federal — fueron cotejados con las fuentes oficiales el 13 y el 14 de septiembre de 2026 (los Decretos 6.975/2009, 6.736/2009 y 9.089/2017, el 2 de septiembre de 2026), con los dispositivos en los que se apoya el argumento nombrados en el propio texto. Los pasajes en portugués, en bloque o en línea, se reproducen de los textos oficiales; los pasajes en español entre comillas son la traducción de trabajo del autor. El portugués es la única versión auténtica de la ley brasileña, y todo énfasis dentro de las citas es del autor. Esta es la versión en español del artículo del despacho en inglés, con una sección propia sobre el nacional de un país del Mercosur; los artículos del despacho en portugués sobre el matrimonio en el exterior están escritos para el brasileño que se casa en los Estados Unidos. Advertencias de método y límites declarados: (i) que la autorización de residencia otorgada al cónyuge de un brasileño sea por plazo indeterminado es una inferencia del artículo 142, § 2, y del artículo 153, § 4, del Decreto 9.199/2017 y de la práctica de las autoridades; ningún dispositivo lo dice expresamente, y el artículo lo dice; (ii) la Portaria Interministerial 12/2018 se leyó en la biblioteca digital del Ministerio de Justicia, porque el sitio del Diario Oficial no entrega el texto a lectores automatizados; el enlace que se da es el del Diario; (iii) la Portaria 623/2020 del Ministerio de Justicia se leyó en el repositorio de documentos del Ministerio; (iv) el procedimiento consular de la VITEM XI se leyó en la página del Consulado General en Oporto en el portal de la Cancillería, en la versión actualizada el 11 de junio de 2025, escrita para solicitantes en Portugal; cada consulado publica su propia lista práctica, y la Portaria se cita como la regla; (v) las páginas de la propia Policía Federal sobre la residencia por reunión familiar no pudieron leerse para este artículo; nada se les atribuye, y no se indica ninguna tasa, formulario ni plazo de tramitación; (vi) si la Policía Federal aplica la regla del matrimonio por poder del artículo 2, § 4, de la Portaria a una solicitud presentada dentro de Brasil no se decide aquí; (vii) la Resolución CNJ 155/2012 se cita solo a través del artículo 462 del Provimento 149/2023, y el código nacional de prácticas notariales y registrales se revisó y no contiene una lista separada de documentos para la parte extranjera de un matrimonio brasileño; (viii) nada en este artículo afirma lo que dispone ninguna ley extranjera sobre el matrimonio, la residencia o la nacionalidad, y no se opina sobre la ley del país del lector; (ix) las descripciones de lo que circula sobre este tema reflejan la revisión documentada por el despacho de los principales resultados en inglés, para la versión original, y de cuatro consultas en español con sus resúmenes automáticos, para esta versión, realizadas en septiembre de 2026; no se nombra ninguna fuente, y cada afirmación se responde con el dispositivo y no con su autor; (x) que el plazo de un año cuente solo la residencia por plazo indeterminado se sigue del artículo 221 del Decreto 9.199/2017, leído con los artículos 233 y 235; la fecha en que empieza la cuenta es la que el artículo 73 del Decreto fija para cada vía; y la definición de viajes esporádicos aplicada a ese plazo — menos de noventa días por año, dentro del techo de doce meses del artículo 233, § 2 — es el artículo 51 de la Portaria 623/2020; (xi) que los años de la residencia temporal de hasta dos años del artículo 4 del Acuerdo del Mercosur no cuenten para el artículo 221 es una lectura del autor, declarada como tal en el texto; el Decreto 9.199/2017 no usa la palabra «permanente» para la residencia, y si la residencia permanente del artículo 5 de ese Acuerdo, o la de los acuerdos con Argentina y con Uruguay, es residencia por plazo indeterminado a los efectos del artículo 221, y desde qué fecha contaría, no lo dice ningún texto leído y no se decide aquí; el apoyo de esa lectura es el artículo 154 del Decreto, el artículo 4 del Acuerdo y el artículo 73, § 4, del Decreto, no la lista del artículo 142, § 2; el artículo 130, § 1, liga al pedido de una nueva autorización con otro fundamento la renuncia a la condición migratoria anterior, y el artículo 135, II, liga la pérdida a la obtención de la nueva; en qué momento produce efecto esa renuncia no se decide aquí; el acuerdo con Argentina habla de visas y de permanencia, y cómo se traducen hoy esas categorías no se decide aquí; (xii) la lista vigente de Estados Asociados alcanzados por el Acuerdo de Residencia del Mercosur no se verificó para este artículo y debe confirmarse con la Policía Federal. Las tasas consulares, de la Policía Federal, de los registros y de traducción no se indican. La comunicación escrita con el despacho es en español y las reuniones se realizan en portugués. Para analizar su caso concreto, contacte al abogado Luiz Barros — Colegio de Abogados de Brasil, OAB/AL 7.530.