Cuando su vida familiar cruza la frontera brasileña
Casarse con un brasileño, formalizar un régimen de bienes, lograr que un divorcio extranjero valga en Brasil, ejecutar una decisión judicial extranjera — son los asuntos donde se encuentran dos sistemas jurídicos, y donde un documento perfecto en un país no vale nada en el otro hasta que se dan los pasos correctos. Esa traducción entre sistemas es el oficio de este despacho.
A quién atiende esta práctica
- Se va a casar (o se casó) con un brasileño y necesita resolver el matrimonio, el régimen de bienes o unas capitulaciones entre los dos sistemas
- Se divorció en el exterior y necesita que el divorcio produzca efectos en Brasil — para volver a casarse, para un inmueble, para una sucesión, para un estatus migratorio
- Tiene una decisión judicial extranjera — divorcio, alimentos, sentencia civil — que necesita reconocimiento y ejecución en Brasil
- Un matrimonio, nacimiento o adopción ocurrido en el exterior necesita inscribirse en Brasil (o al revés)
- Usted vive en el exterior, la otra parte está en Brasil y necesita una representación que no exija su presencia
Cómo se conduce el trabajo
Todo caso empieza con la misma pregunta: ¿qué necesita su documento para funcionar en Brasil?
Análisis del documento y de la vía
Examinamos su sentencia, partida o acuerdo y le decimos el camino exacto que exige — inscripción directa, pasos de formalización o un proceso ante los tribunales brasileños.
Formalización
Apostillas, traducciones juradas y trámites consulares, en la secuencia correcta — la etapa donde encalla la mayoría de los intentos por cuenta propia.
Inscripción o proceso judicial
El despacho conduce las inscripciones registrales — o, cuando el caso lo exige, el proceso de reconocimiento ante el Superior Tribunal de Justicia brasileño (STJ).
Ejecución y efectos
El reconocimiento no es el final: llevamos la decisión a efecto — registros actualizados, bienes alcanzados, estados civiles modificados — que es a lo que usted realmente vino.
Qué abarca esta práctica
Preguntas frecuentes
Del blog del despacho
Casarse con un brasileño: residencia, nacionalidad y reglas
El matrimonio da un fundamento para pedir la residencia, no la residencia misma, y acorta de cuatro años a uno el plazo de residencia de la naturalización, que siempre se pide: el año cuenta solo residencia por plazo indeterminado, y no puede haber separación, ni de hecho, al otorgarse. La boda sigue la ley brasileña: dieciocho años, o dieciséis con autorización, no veintiuno. Y, para el nacional del Mercosur, dos puertas: la reunión familiar o el Acuerdo de Residencia.
Leer el artículoHomologación de sentencia extranjera en Brasil: el STJ
La vía del STJ, la regla de firmeza que el tribunal aplica de verdad y los plazos medidos en el registro.
Leer el artículoResidencia en Brasil después del divorcio
El divorcio no cancela la residencia: la pérdida se decreta en un procedimiento, y el Decreto abre dos puertas — el artículo 160 y la vía del tratado.
Leer el artículoCapitulaciones matrimoniales en Brasil para extranjeros
El domicilio decide qué ley rige el régimen; bajo la ley brasileña las capitulaciones son una escritura pública firmada antes de la boda — y unas capitulaciones extranjeras entran por apostilla, traducción jurada y el Registro de Títulos y Documentos.
Leer el artículoSuelen necesitarse juntas
Herencias y sucesiones
El régimen de bienes y las decisiones extranjeras deciden quién hereda qué — las dos prácticas se cruzan todo el tiempo.
Saber másImpuestos de no residentes
Los acuerdos de divorcio y las transferencias familiares sobre bienes brasileños tienen consecuencias fiscales que conviene planificar.
Saber másHaga que sus documentos funcionen de los dos lados de la frontera
El abogado Luiz Barros tiene más de 20 años de experiencia en derecho internacional y ha asesorado a más de 200 clientes en más de 30 países.
Hablar con Luiz Barros