Nacionalidad brasileña por descendencia: quién la tiene por un padre o una madre brasileños — y por qué los abuelos no cuentan

Publicado el 20 de octubre de 2026. También disponible en portugués.

La nacionalidad brasileña por descendencia pasa por un padre o una madre brasileños, y no es automática. Según el artículo 12, I, «c», de la Constitución brasileña, quien nace en el exterior de padre brasileño o de madre brasileña es brasileño nato con una de dos condiciones: que el nacimiento se registre en una repartición brasileña competente — en la práctica, un consulado brasileño; los que leí registran también a adultos (secciones 4 a 6) — o que la persona venga a vivir a Brasil y, después de cumplir 18 años, opte por la nacionalidad brasileña ante la Justicia Federal. Un abuelo no cuenta: según la nota del propio tribunal, el TRF1, un tribunal federal de apelación brasileño, sostuvo que el derecho brasileño no transmite la nacionalidad per saltum, y lo que la ley le ofrece al nieto por sí mismo es una vía migratoria — la residencia por reunión familiar y, después, la naturalización —, que no es nacionalidad por descendencia (sección 6). Y para los nacidos en el exterior entre el 7 de junio de 1994 y la Enmienda 54 de 2007, el artículo 95 del ADCT, añadido por la enmienda, dice que poderão ser registrados em repartição diplomática ou consular brasileira competente ou em ofício de registro, se vierem a residir na República Federativa do Brasil — «podrán ser registrados en una repartición diplomática o consular brasileña competente o en una oficina de registro, si vienen a residir» en Brasil (sección 10).

La pregunta me llega en tres versiones. Un padre o una madre brasileños que viven en Buenos Aires, en Santiago, en Madrid o en Estados Unidos tienen un bebé y quieren saber qué hacer para que el niño también sea brasileño. Un adulto nacido en el exterior — en Córdoba, en Lima o en cualquier otro lugar — de madre o padre brasileños nunca fue registrado y quiere saber si es demasiado tarde. Y un nieto de brasileños, muchas veces después de leer sobre los programas de ciudadanía por ascendencia de otros países, quiere saber si basta con un abuelo brasileño. Las tres preguntas tienen el mismo punto de partida, una línea de la Constitución, y tres respuestas distintas. Este artículo lee los textos vigentes tal como los capturé el 30 de septiembre de 2026 y los volví a cotejar el 16 de octubre de 2026; esta versión en español añade una sección propia sobre los consulados y la ley de los países de habla hispana y sobre los nietos. Marca dónde una frase es mi lectura y no el texto, y no nombra a ningún otro despacho que no sea el del autor.

La nacionalidad brasileña por descendencia, en una respuesta

Es brasileño nato el hijo de padre brasileño o de madre brasileña nacido en el exterior, con una condición: que se registre en un consulado brasileño — los consulados cuyas páginas leí registran también a adultos — o que venga a vivir a Brasil y, después de los 18 años y en cualquier tiempo, opte por la nacionalidad brasileña ante la Justicia Federal. El nieto no tiene una vía por descendencia: primero tiene que hacerse brasileño el progenitor intermedio — y, en mi lectura, solo entonces el nieto puede reclamarla como hijo de brasileño, algo que las páginas consulares que leí no resuelven del todo —; lo que la ley le ofrece al nieto por sí mismo es la residencia por reunión familiar y, después, la naturalización.

La tabla es el artículo en filas. La columna de la izquierda es quién es usted, la del medio la puerta que le abren los textos y la de la derecha dónde está escrito. Donde una celda es mi lectura, lo dice.

Dos filas concentran la mayor parte de las consultas. La primera es el caso cotidiano: un padre brasileño en el exterior registra a su bebé en el consulado, y el niño es brasileño nato. La séptima es la que más a menudo termina en desilusión: un nieto cuyo progenitor nunca fue registrado ni optó, y que daba por sentado que la ciudadanía brasileña por descendencia funciona como los programas de ascendencia de otros países. No funciona así; la última fila es lo que sí le queda a ese nieto. El resto del artículo es el razonamiento detrás de cada fila, norma por norma.

Qué dice el artículo 12, I, «c», sobre la nacionalidad por descendencia — y la única condición

La nacionalidad brasileña por madre o por padre la define la propia Constitución, no una ley ordinaria. El artículo 12 enumera quién es brasileño nato y quién es naturalizado. Las tres primeras líneas de la lista, tal como las imprime la compilación de la Constitución en el Planalto, dicen:

Art. 12. São brasileiros: I - natos: a) os nascidos na República Federativa do Brasil, ainda que de pais estrangeiros, desde que estes não estejam a serviço de seu país; b) os nascidos no estrangeiro, de pai brasileiro ou mãe brasileira, desde que qualquer deles esteja a serviço da República Federativa do Brasil; c) os nascidos no estrangeiro de pai brasileiro ou de mãe brasileira, desde que sejam registrados em repartição brasileira competente ou venham a residir na República Federativa do Brasil e optem, em qualquer tempo, depois de atingida a maioridade, pela nacionalidade brasileira;

Art. 12. Son brasileños: I – natos: a) los nacidos en la República Federativa de Brasil, aunque sean de padres extranjeros, siempre que estos no estén al servicio de su país; b) los nacidos en el extranjero, de padre brasileño o madre brasileña, siempre que cualquiera de ellos esté al servicio de la República Federativa de Brasil; c) los nacidos en el extranjero de padre brasileño o de madre brasileña, siempre que sean registrados en una repartición brasileña competente o vengan a residir en la República Federativa de Brasil y opten, en cualquier tiempo, después de alcanzada la mayoría de edad, por la nacionalidad brasileña;

Tres rasgos de ese texto deciden todo lo que sigue.

El primero es quién transmite. El texto dice pai brasileiro ou mãe brasileira — un padre brasileño o una madre brasileña. Basta con uno de los dos, y el texto no dice nada sobre la nacionalidad del otro. Ningún otro pariente aparece en la frase: ni un abuelo ni un bisabuelo. Esa es toda la base textual de la respuesta sobre los abuelos, que desarrolla la sección 3.

El segundo es la condición. Ser hijo de brasileño nacido en el exterior no basta por sí solo; el texto añade desde que — «siempre que» — y luego ofrece dos alternativas unidas por ou, «o». Puerta uno: registrados em repartição brasileira competente, registrados en una repartición brasileña competente. Puerta dos: venham a residir en Brasil e optem, que vengan a vivir a Brasil y opten por la nacionalidad brasileña — y esa opción llega depois de atingida a maioridade, después de alcanzada la mayoría de edad, em qualquer tempo, en cualquier tiempo. Las dos puertas son alternativas: quien está registrado no necesita mudarse a Brasil ni optar, y quien se muda y opta no necesita un registro consular.

El tercero es lo que se obtiene. La línea está bajo el inciso I, natos. Quien pasa por cualquiera de las dos puertas es brasileño nato, no brasileño naturalizado — la categoría que la Constitución más protege, por ejemplo frente a la extradición. La nacionalidad por descendencia en Brasil es, por tanto, una nacionalidad de origen, reconocida mediante una formalidad, no una concesión que el Estado hace a su criterio. Quien nace en el exterior sin progenitor brasileño solo puede hacerse brasileño como naturalizado (artículo 12, II) — una vía aparte; para el cónyuge de un brasileño se expone en el artículo del despacho sobre casarse con un brasileño.

La redacción de la línea «c» no es la original de 1988. Se la dio la Enmienda Constitucional 54, del 20 de septiembre de 2007, cuyo propio resumen dice que se hizo assegurando o registro nos consulados de brasileiros nascidos no estrangeiro — asegurando el registro en los consulados de los brasileños nacidos en el extranjero. La sección 10 vuelve sobre por qué hacía falta esa frase.

Dos vecinas de la línea «c» responden preguntas que suelen llegar con ella. La línea «a» es el jus soli brasileño: quien nace en Brasil es brasileño nato, aunque sea de padres extranjeros, salvo que los padres estén al servicio de su propio país — así que «¿Brasil da la nacionalidad por nacer en su territorio?» tiene un sí para los nacimientos en suelo brasileño. La línea «b» cubre al hijo nacido en el exterior mientras uno de los padres está al servicio de Brasil — un diplomático, por ejemplo — y no pide registro ni opción. Todo lo demás en este artículo es la línea «c», el jus sanguinis brasileño: la nacionalidad por un progenitor, con una condición.

El instrumento. Antes que nada, nombre al progenitor brasileño y anote cómo es brasileño: nacido en Brasil, nacido en el exterior y registrado, o naturalizado. Si no puede llenar esa línea con un documento, todavía no está preguntando por su propia nacionalidad — está preguntando por la de su progenitor, y la sección 3 es por donde empezar.

¿Nacionalidad brasileña por abuelos? Padres, no abuelos — por qué no se puede saltar una generación

¿Se puede obtener la nacionalidad brasileña por los abuelos? No directamente. La línea «c» de la Constitución habla de quien nace en el exterior de pai brasileiro ou de mãe brasileira — de padre o madre brasileños — y nada en el artículo 12 lo extiende a los abuelos. En los textos brasileños que leí no hay un procedimiento aparte de «ascendencia» ni una prueba de linaje: la única pregunta que hace el texto es si su progenitor es brasileño.

Esa pregunta ya se decidió en un caso concreto. En 2023 la 11.ª Sala del Tribunal Regional Federal de la 1.ª Región (TRF1), un tribunal federal de apelación, juzgó el recurso de un hombre que quería registrar su nacimiento como hijo de brasileño para obtener la nacionalidad brasileña. Su abuela era brasileña. Su padre tenía un registro consular hecho en Beirut y había tenido dos pasaportes brasileños. El TRF1 publicó una nota sobre la sentencia; la nota del tribunal del 16 de enero de 2024 da el número del proceso, 1030523-26.2022.4.01.3400, y la fecha del juicio, 12 de diciembre de 2023. Según informó el tribunal:

Portanto, não havendo registro consular definitivo de nascimento do pai do impetrante, falecido em 2006, e não tendo ele optado pela nacionalidade brasileira na forma da Constituição, não há como afirmar que ele era brasileiro. E não sendo o genitor do impetrante brasileiro, “não há que se cogitar da transmissão da nacionalidade brasileira ao impetrante pelo critério jus sanguIni pelo fato de sua avó ser brasileira, pois o ordenamento jurídico pátrio não admite a transmissão da nacionalidade per saltum”, concluiu o juiz federal.

Por lo tanto, al no haber registro consular definitivo de nacimiento del padre del solicitante, fallecido en 2006, y al no haber optado él por la nacionalidad brasileña en la forma de la Constitución, no se puede afirmar que fuera brasileño. Y no siendo brasileño el progenitor del solicitante, «no cabe considerar la transmisión de la nacionalidad brasileña al solicitante por el criterio jus sanguinis por el hecho de que su abuela sea brasileña, pues el ordenamiento jurídico patrio no admite la transmisión de la nacionalidad per saltum», concluyó el juez federal.

La nota añade que la sala decidió por unanimidad, siguiendo el voto del relator, un juez federal que integraba el tribunal. Per saltum significa «por salto»: la nacionalidad no salta una generación. Lo que leí es la nota de prensa del tribunal, no la sentencia; la cito tal como se informó, con su número y su fecha, y no le atribuyo nada más allá de lo que dice la nota. La grafía «sanguIni» de la nota se reproduce en el bloque tal como se publicó.

Dos detalles de la nota explican por qué el padre no era brasileño, y ambos importan a cualquiera en una familia parecida. Primero, o registro consular do pai do impetrante tinha natureza provisória e foi efetivado em 1996 — el registro consular del padre era provisional y se hizo en 1996, cuando, según la nota, él ya tenía más de 36 años. Segundo, la nota dice que el relator consideró que a Constituição, à época, exigia a residência no Brasil e a formalização da opção de nacionalidade para ser considerado brasileiro, na forma da anterior redação do art. 12, I, c. — la Constitución vigente entonces exigía la residencia en Brasil y una opción formal. Los pasaportes no cambiaron eso: según la nota, el registro y los pasaportes no bastaban como prueba de que fuera brasileño. Murió en 2006 sin haber optado.

De ahí, la cadena. Un nieto de brasileño no es, por eso, nada según el artículo 12. Pero el progenitor del nieto — el hijo del abuelo brasileño — bien puede estar cubierto por la línea «c»: una persona nacida en el exterior de un progenitor brasileño. Si ese progenitor pasa por una de las dos puertas — un registro consular, o la residencia en Brasil y la opción ante la Justicia Federal —, el progenitor es brasileño nato; en mi lectura, el nieto puede entonces reclamarla como hijo de brasileño, por la línea «c», en nombre propio. Ese paso es mi lectura, no una frase de los textos: el caso informado decidió solo el lado negativo — un padre del que no se podía afirmar que fuera brasileño — y las páginas que leí no dicen cómo se trata a un progenitor registrado después del nacimiento del nieto (más abajo). Los bisnietos seguirían la misma lógica, con un eslabón más.

¿Y si el progenitor intermedio murió sin haber sido registrado nunca ni haber optado? El caso de arriba es esa situación, y el tribunal, según la nota, consideró que no se podía afirmar que el padre fuera brasileño y que el nieto, por tanto, no podía reclamarla por la abuela. Mi lectura de los textos apunta en el mismo sentido. La opción por la nacionalidad brasileña es, en palabras del Decreto 9.199, artículo 213, § 2, un ato personalíssimo — un acto personalísimo — que tiene lugar después de la mayoría de edad; nadie puede optar en nombre de otra persona, y no encontré ninguna norma, en los textos leídos para este artículo, que permita a un descendiente completar la opción por un progenitor fallecido. No digo que nunca pueda construirse un argumento; digo que los textos que leí no contienen ese camino y que el único caso informado fue en sentido contrario.

Cuando el progenitor está vivo, el orden práctico es claro. Primero va el caso del progenitor. Un hijo adulto de brasileño que nunca fue registrado puede, en los consulados que consulté, registrar su propio nacimiento (sección 5); los documentos que esos consulados piden para el registro de un adulto incluyen los certificados brasileños del progenitor brasileño — y, en Miami y Santiago, el certificado brasileño de defunción cuando el progenitor brasileño murió. Una vez que el progenitor tiene un registro brasileño, el registro del nieto es un registro como hijo de brasileño. Algo que las páginas que leí no resuelven es cómo trata un consulado a un progenitor cuyo propio registro se hizo después del nacimiento del nieto; la lista de Santiago, para un progenitor brasileño naturalizado, pide un certificado de naturalização anterior ao nascimento do registrando — un certificado de naturalización anterior al nacimiento de quien se registra —, y no dice nada de un progenitor que era brasileño nato pero se registró tarde. Es una pregunta para hacerle al consulado antes de pedir turno (cita).

Si el nieto no puede o no quiere esperar a su progenitor, le queda otra vía, que no es nacionalidad de origen: la residencia en Brasil por reunión familiar y, después, la naturalización, que la sección 6 detalla con sus normas.

El instrumento. Dibuje la línea familiar desde el antepasado brasileño hasta usted y, para cada persona, escriba una palabra: registrado, optó o ninguna. La primera persona marcada «ninguna» es donde empieza el trabajo — y si esa persona murió, lea el caso de arriba antes de gastar dinero en cualquier otra cosa.

Registrar un nacimiento en un consulado brasileño: quién va, quién declara

¿Cómo se registra en un consulado brasileño a un hijo nacido en el exterior? El portal federal de servicios describe el servicio, «Registrar nascimento no exterior» (última modificación: 15 de diciembre de 2025), en tres frases que enmarcan el resto: las representaciones consulares pueden registrar el nacimiento en el exterior del hijo de padre o madre brasileños; O registro somente poderá ser efetuado quando não houver registro anterior, lavrado em outra Repartição Consular brasileira ou em Cartório de Registro Civil no Brasil. — solo si no hay un registro anterior, en otro consulado o en un registro civil en Brasil; y Para obter o registro de nascimento, é obrigatório comparecer perante a Autoridade Consular. — comparecer en persona ante la autoridad consular es obligatorio. Sobre el costo, la página es clara: Este serviço é gratuito para o cidadão.

Los detalles los fija cada representación consular, y el propio portal lo remite a la representación de su interés. Para la versión inglesa leí tres: el Consulado General en Miami (página actualizada el 27 de septiembre de 2024), en Boston (actualizada el 16 de octubre de 2026, el día en que la cotejé de nuevo) y en Santiago (la página para adultos, publicada el 20 de octubre de 2025), leídas el 30 de septiembre de 2026 y cotejadas de nuevo el 16 de octubre. Lo que sigue es lo que dicen esas tres páginas; las de los consulados de los países de habla hispana están en la sección 6, y no doy por hecho que ninguna página sea idéntica a otra. La página de Miami fija quién debe comparecer según la edad de la persona que se registra:

Se a pessoa a ser registrada tiver menos de 12 anos de idade, não é necessário que compareça ao Consulado-Geral; […] Se a pessoa a ser registrada tiver entre 12 e 16 anos, deve comparecer ao Consulado-Geral acompanhado do pai ou mãe brasileiro, bem como de duas testemunhas, que também assinarão o requerimento. O pai ou mãe brasileiro será o declarante; […] Se a pessoa a ser registrada tiver entre 16 e 18 anos incompletos, deve comparecer ao Consulado acompanhado do pai ou mãe brasileiro, bem como de duas testemunhas, que também assinarão o termo. O menor será o declarante; […] Se a pessoa a ser registrada tiver 18 anos completos ou mais, o registro de nascimento deverá ser feito pelo próprio interessado. Não é necessária, neste caso, a presença dos pais, mas sim de duas testemunhas, que também assinarão o termo de registro.

Si la persona que se va a registrar tiene menos de 12 años, no es necesario que comparezca al Consulado General; […] Si la persona que se va a registrar tiene entre 12 y 16 años, debe comparecer al Consulado General acompañada del padre o la madre brasileños, así como de dos testigos, que también firmarán la solicitud. El padre o la madre brasileños serán el declarante; […] Si la persona que se va a registrar tiene entre 16 y 18 años incompletos, debe comparecer al Consulado acompañada del padre o la madre brasileños, así como de dos testigos, que también firmarán el acta. El menor será el declarante; […] Si la persona que se va a registrar tiene 18 años cumplidos o más, el registro de nacimiento deberá hacerlo el propio interesado. En este caso no es necesaria la presencia de los padres, pero sí la de dos testigos, que también firmarán el acta de registro.

La página de Boston traza la misma escalera en franjas algo distintas — de 0 a 11, de 12 a 17 y de 18 en adelante —, con el joven de 16 y 17 años como declarante, y añade una regla que importa a las parejas mixtas: Caso um dos genitores seja estrangeiro, o declarante do nascimento deve ser sempre o genitor brasileiro. — si uno de los progenitores es extranjero, el declarante debe ser siempre el progenitor brasileño. La página federal del servicio prevé el caso en que la parte brasileña no puede actuar: No caso de impedimento físico ou legal da parte brasileira, poderão figurar como declarantes todos aqueles indicados no art. 52 da Lei de Registros Públicos (Lei nº 6.015/73), independentemente da nacionalidade. — si la parte brasileña tiene un impedimento físico o legal, pueden declarar las personas enumeradas en el artículo 52 de la Ley de Registros Públicos, cualquiera que sea su nacionalidad. Lado a lado:

Sobre quién puede ser testigo, las páginas difieren en un detalle que conviene leer antes del turno: Miami pide dos testigos maiores e capazes e brasileiras — mayores, capaces y brasileños —, que pueden ser parientes; Boston pide testigos mayores y capaces, de preferência brasileiras — preferentemente brasileños. Las páginas coinciden también en el canal: en persona, con turno en el sistema consular; Miami dice que Não existe a possibilidade de o registro consular ser solicitado por via postal ou por procuração, seja pública ou particular. — no hay registro por correo ni por poder.

¿El registro consular es gratuito? En los tres consulados que consulté, sí. Miami: Custo: o registro consular de nascimento e a primeira via da certidão são gratuitos. — el registro y la primera copia del certificado son gratuitos. Boston: O registro de nascimento é um serviço gratuito. Santiago, en su página para adultos: Este serviço é gratuito. Otros servicios consulares, y las copias posteriores del certificado, pueden tener tasas; este artículo no las enumera.

Con el registro vienen dos consecuencias prácticas. La página de Boston dice que Quando a pessoa não possui CPF, o número é gerado durante o registro. — si la persona no tiene CPF, el número de contribuyente brasileño, se genera durante el registro. Y la página de Miami ata a él el pasaporte brasileño: somente após efetuar o registro consular de nascimento, poderá ser concedido passaporte brasileiro em nome do registrado. — solo después del registro consular puede emitirse un pasaporte brasileño a nombre del registrado. El pasaporte en sí es un servicio aparte, con sus propios requisitos, que este artículo no cubre.

La página de Boston abre con un mensaje a la comunidad sobre milhares de pedidos de registros feitos excepcionalmente nos últimos dias — miles de solicitudes de registro hechas excepcionalmente en los últimos días — y advierte que, por ese volume elevado e inédito de pedidos de registros, la verificación de documentos y los turnos pueden llevar más tiempo; no dice por qué subió el volumen, y no especulo.

El instrumento. Abra la página del consulado que piensa usar y léala el mismo día — la de Boston acepta una partida de nacimiento emitida fuera de Estados Unidos una vez legalizada o apostillada; la de Santiago para adultos exige la apostilla cuando el nacimiento ocurrió fuera de Chile —, y prepare cuatro cosas antes de pedir turno: la partida de nacimiento extranjera en su versión completa, el certificado brasileño y el documento de identidad del progenitor brasileño, los documentos del otro progenitor y — a partir de los 12 años — dos testigos que cumplan la regla de ese consulado. Si los padres están casados, registre primero el matrimonio: la página de Boston lo recomienda, sobre todo cuando cambió un apellido, y la de Miami, para que el acta de nacimiento lleve los apellidos de casados de los padres.

Adultos nacidos en el exterior que nunca fueron registrados

¿Un adulto puede registrarse como brasileño? Sí — eso es lo que significa, en la práctica, «en cualquier tiempo». Nada en la línea «c» fija un límite de edad para la puerta del registro, y los tres consulados que consulté registran a personas de 18 años o más. Santiago tiene una página exactamente para este caso, y su primera frase es la regla:

Nos registros de maiores de 18 anos, é dispensada a presença dos pais, e o declarante deverá ser o próprio registrando, que comparecerá ao Consulado, acompanhado de 2 testemunhas, para preencher e assinar o requerimento e o termo de registro de nascimento.

En los registros de mayores de 18 años, se dispensa la presencia de los padres, y el declarante deberá ser el propio registrado, que comparecerá al Consulado, acompañado de 2 testigos, para llenar y firmar la solicitud y el acta de registro de nacimiento.

Miami dice lo mismo con sus palabras, como muestra la sección 4: el adulto declara su propio nacimiento, no se exige la presencia de los padres y firman dos testigos. Boston enumera, para 18 o más, solo al adulto, como declarante, y a dos testigos. Lo que el adulto debe llevar, en las páginas que leí, es la prueba de su propio nacimiento — la partida extranjera — y la prueba de que el progenitor es brasileño. Santiago enumera, como prueba de la nacionalidad del progenitor brasileño, un certificado brasileño de nacimiento emitido en los últimos seis meses, un certificado brasileño de matrimonio que mencione la nacionalidad o un certificado de naturalización anterior al nacimiento, más un documento de identidad brasileño de ese progenitor; y, entre los documentos adicionales, la certidão brasileira de óbito do pai ou mãe brasileiros, se falecidos. — el certificado brasileño de defunción del progenitor brasileño, si falleció. La lista de Miami para adultos incluye también la certidão brasileira de óbito (se falecido).

Ese último punto responde una pregunta que oigo a menudo: «mi madre brasileña murió: ¿ya es tarde para mí?». En las páginas que leí, no. El registro propio del adulto descansa en el hecho de que la madre o el padre era brasileño, probado con documentos brasileños, y los consulados enumeran un certificado de defunción entre esos documentos. Esto es distinto del caso del abuelo de la sección 3, donde el problema era que no se podía afirmar que el padre intermedio fuera brasileño.

Dos puntos limitan la vía del adulto. Primero, el registro solo está disponible si no hay un registro anterior — la regla de gov.br citada arriba. Un adulto cuya partida extranjera ya se trasladó a un registro civil en Brasil está en la situación de la sección 8, no en esta. Segundo, las páginas de Miami, Boston y Santiago no dicen si un consulado registra a quien ya vive en Brasil; para esa persona los textos prevén la opción (Decreto 9.199, artículo 214; sección 7), que en mi lectura es la puerta natural — pregúntelo al consulado antes de dar nada por sentado.

El instrumento. Para un adulto, todo el expediente son tres pruebas: su nacimiento, la nacionalidad brasileña de su progenitor y dos testigos. Consiga primero el certificado brasileño de nacimiento o de matrimonio del progenitor — reciente, si el consulado lo pide — porque es el documento que más a menudo hay que pedir a un registro civil en Brasil y el que más tarda en llegar.

Nacidos en un país de habla hispana: consulado por consulado, la ley del país de nacimiento y los nietos

Para el lector de habla hispana leí además, el 16 de octubre de 2026, las páginas de registro de nacimiento de las representaciones consulares brasileñas en los países de habla hispana que publican el trámite, las constituciones y leyes de nacionalidad de esos países y las normas brasileñas que sirven al nieto. Cada una se cita con su nombre y su fecha; donde no encontré la página, lo digo, y donde una frase es mi lectura, también. Nada de lo que sigue es una regla general «de los consulados»: cada representación publica la suya.

El registro consular de un adulto, consulado por consulado

Las veintidós representaciones cuyas páginas leí registran a personas de 18 años o más, y casi todas dicen que el declarante es el propio interesado. Varias lo dicen con la misma fórmula; la del Consulado General en Buenos Aires: O registro consular poderá ser efetuado em qualquer tempo, independentemente da idade do registrando — el registro consular puede hacerse en cualquier tiempo, cualquiera que sea la edad de quien se registra —, y, para los mayores de 18 años: O declarante será o próprio registrando, que deverá comparecer ao Consulado acompanhado por duas testemunhas devidamente qualificadas. Não é obrigatória a presença de nenhum dos genitores. — el declarante es el propio registrado, que comparece con dos testigos, y no es obligatoria la presencia de ninguno de los progenitores. Lo que cambia de una página a otra son los detalles, y son ellos los que deciden si el turno sirve:

Seis páginas excluyen expresamente el registro por poder: Montevideo y Rivera — ni por correo ni por poder, público o privado —, Ciudad del Este y Encarnación, y La Paz y Cochabamba, que lo escriben así: O registro de nascimento não pode ser feito por correio nem por procuração. — el registro de nacimiento no puede hacerse por correo ni por poder. Y la tabla muestra por qué no conviene llegar con la regla de otro consulado. Bogotá, Ciudad del Este y Encarnación admiten testigos parientes en cualquier grado; Lima, cualquier familiar salvo los padres; Paso de los Libres excluye a los familiares directos. Y la apostilla de la partida del propio país, que la mayoría de las páginas no pide o no menciona, Lima e Iquitos la exigen.

¿Basta con trasladar la partida a Brasil? Lo que hace el traslado y lo que no

Una confusión frecuente mezcla dos trámites distintos. El traslado de un registro consular a un registro civil en Brasil sirve para que ese registro produzca plenos efectos en Brasil: el Decreto 9.199, artículo 217, lo dice con esas palabras (sección 9). Varias páginas consulares lo describen igual; la de Buenos Aires: Até que a transcrição seja emitida no Brasil, a certidão consular de nascimento somente produzirá efeitos jurídicos no exterior, perante Consulados e Embaixadas brasileiras. — hasta que se emita la transcripción en Brasil, el certificado consular de nacimiento solo produce efectos jurídicos en el exterior, ante consulados y embajadas brasileños. En mi lectura, la condición de brasileño nato la da el registro consular, y el traslado le da efectos en Brasil; no es una condición de la nacionalidad.

Otra cosa es trasladar directamente la partida extranjera, sin registro consular previo. Ese traslado no da la condición plena: el acta lleva la nota de que la confirmación de la nacionalidad depende de la residencia en Brasil y de la opción ante la Justicia Federal (Resolución CNJ 155/2012, artículo 8, § 1), y, desde los 18 años y hasta la opción, la condición de brasileño nato queda suspendida para todos los efectos (Decreto 9.199, artículo 215, § 1; sección 8). Para un adulto que vive fuera de Brasil, la puerta que no exige mudarse es el registro consular de la subsección anterior, no el traslado de su partida extranjera. Y el traslado directo puede cerrar esa puerta: las páginas de Buenos Aires, Puerto Iguazú, Paso de los Libres, Bogotá, Caracas, Lima e Iquitos dicen expresamente que el registro consular no puede hacerse cuando la partida extranjera ya fue transcrita o trasladada directamente en un registro civil en Brasil. La página del Consulado General en Ciudad de México lo advierte en una frase: Deve-se evitar fazer a transcrição da certidão de nascimento estrangeira diretamente em cartório de registro civil no Brasil, sem o prévio registro consular. — debe evitarse transcribir la partida extranjera directamente en un registro civil en Brasil sin el registro consular previo —, y la del Consulado General en Cochabamba describe la consecuencia: Enquanto não fizer essa opção, sua nacionalidade ficará em suspenso — mientras no haga esa opción, su nacionalidad quedará en suspenso.

Tres páginas consulares de Bolivia dicen algo distinto, y conviene saberlo antes de leerlas. Las de la Embajada en La Paz y de los Consulados Generales en Cochabamba y en Santa Cruz de la Sierra escriben: Somente com o registro consular de nascimento é que se adquire a nacionalidade brasileira. — solo con el registro consular de nacimiento se adquiere la nacionalidad brasileña. La Constitución prevé también la otra puerta — la residencia en Brasil y la opción (artículo 12, I, «c», parte final; sección 7) —, y la propia página de Cochabamba, más abajo, la describe para quien hizo el registro directamente en Brasil, con la frase citada arriba. Esas páginas dicen lo que dicen; en mi lectura, para quien vive fuera de Brasil la puerta práctica es, de todos modos, el registro consular. La página del Consulado General en Buenos Aires, en sentido contrario, abre su sección de registro de nacimiento así: Nos termos da Constituição Federal de 1988, os filhos de brasileiros nascidos no exterior são brasileiros natos desde que registrados em Repartição Consular brasileira ou, diretamente, em cartório de registro civil no Brasil. — según la Constitución de 1988, los hijos de brasileños nacidos en el exterior son brasileños natos siempre que se registren en una repartición consular brasileña o, directamente, en un registro civil en Brasil —; para ese traslado directo, el decreto añade que, desde los 18 años y hasta la opción, la condición de brasileño nato queda suspendida para todos los efectos (artículo 215, § 1).

La otra nacionalidad: lo que dice la ley del país donde nació

Quién es argentino, chileno o español lo decide la ley de cada país, no la brasileña. Leí, el 16 de octubre de 2026, las normas de nacionalidad de los países de habla hispana en las fuentes que indico; donde solo encontré una reproducción no oficial, lo digo, y la regla debe confirmarse con la autoridad de ese país. La tabla responde a una sola pregunta: ¿es nacional de ese país quien nace allí de padres extranjeros, como los hijos de brasileños?

Tres consecuencias. Primero, en Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Perú, Ecuador, Venezuela y México, el hijo de brasileños que nace allí es, según esos textos, nacional de ese país por el nacimiento, y el registro consular le añade la nacionalidad brasileña. Segundo, en Colombia y Chile no es así en bloque: el hijo de padres brasileños puede no ser nacional del país donde nació — en Colombia, si ninguno de los padres estaba domiciliado allí; en Chile, si los padres eran «transeúntes», figura que define el derecho chileno y que aquí no se decide —. En esos casos, en mi lectura, el registro consular brasileño puede ser la única nacionalidad del niño, y deja de ser un trámite que se pueda postergar. España es distinta: su Código Civil hace español de origen al nacido en España de padres extranjeros «si la legislación de ninguno de ellos atribuye al hijo una nacionalidad» (art. 17.1, c); si la ley brasileña, que condiciona la nacionalidad al registro o a la opción, la «atribuye» a esos efectos lo decide la autoridad española — no se decide aquí, confírmelo con el Registro Civil español.

Tercero, en los textos que leí no encontré una regla que obligue al hijo de brasileños nacido en esos países a elegir entre las dos nacionalidades al cumplir 18 años, y varios dicen expresamente que la nacionalidad de origen no se pierde por tener otra: Uruguay, «La nacionalidad no se pierde ni aún por naturalizarse en otro país» (art. 81); Colombia, «La calidad de nacional colombiano no se pierde por el hecho de adquirir otra nacionalidad.» (art. 96); Bolivia, «La nacionalidad boliviana tampoco se perderá por adquirir una ciudadanía extranjera.» (art. 143); Ecuador, cuya nacionalidad no se pierde «ni por la adquisición de otra nacionalidad» (art. 6); y, en la reproducción no oficial que leí, Venezuela, «La nacionalidad venezolana no se pierde al optar o adquirir otra nacionalidad.» (art. 34). Paraguay es el caso que no resuelvo: en la copia que leí, su Constitución dice que «Ningún paraguayo natural será privado de su nacionalidad, pero podrá renunciar voluntariamente a ella.» (art. 147), pero su artículo 149 trata de la nacionalidad múltiple y la remite a tratado internacional; cómo se aplica eso a un paraguayo natural que además es brasileño nato no se decide aquí — confírmelo con la autoridad paraguaya. La Ley 346 argentina que leí no trata de este punto, y tampoco lo decido.

Los nietos: no hay nacionalidad por descendencia, pero sí una vía de residencia

Para el nieto de brasileños, la respuesta de la sección 3 no cambia: la Constitución dice «padre o madre», y el abuelo no transmite la nacionalidad. Lo que esta versión añade es lo que el nieto sí tiene por sí mismo, que no es nacionalidad de origen sino una vía migratoria. La Ley de Migración enumera, entre quienes pueden recibir el visado o la autorización de residencia para fines de reunión familiar, al inmigrante ascendente, descendente até o segundo grau ou irmão de brasileiro ou de imigrante beneficiário de autorização de residência — ascendiente, descendiente hasta el segundo grado o hermano de brasileño o de inmigrante con autorización de residencia (Ley 13.445/2017, artículo 37). El nieto de un brasileño es su descendiente en segundo grado. El Decreto 9.199/2017 repite la regla para el visado temporal (artículo 45, VI) y para la autorización de residencia (artículo 153, VI) y remite los requisitos a un acto conjunto de los Ministerios de Justicia y de Relaciones Exteriores (artículo 153, § 1); la Portaria Interministerial 12, del 13 de junio de 2018, dictada con base en esos artículos, incluye al descendiente hasta el segundo grado de brasileño en el visado (artículo 2, VII) y en la autorización de residencia (artículo 6, VII), y dice que quien ya está en Brasil presenta el pedido de residencia perante uma das unidades da Polícia Federal — ante una de las unidades de la Policía Federal (artículo 5). Leí esa Portaria en el texto publicado en el Diario Oficial de la Unión el 14 de junio de 2018; no verifiqué sus modificaciones posteriores — confírmelas antes de reunir los documentos. Quien obtiene la autorización por reunión familiar puede ejercer cualquier actividad en Brasil, incluso remunerada, en igualdad de condiciones con el brasileño (Decreto 9.199, artículo 153, § 10).

La residencia no es, por sí sola, nacionalidad. El camino a la nacionalidad brasileña, después, es la naturalización ordinaria, que exige, entre otras condiciones, ter residência em território nacional, pelo prazo mínimo de 4 (quatro) anos — residencia en el territorio nacional por un plazo mínimo de cuatro años (Ley 13.445/2017, artículo 65, II) —, además de capacidad civil, comunicarse en portugués y no tener condena penal o estar rehabilitado. El artículo 66 reduce ese plazo a un año en los casos que enumera — tener un hijo brasileño o un cónyuge o compañero brasileño, entre otros —, y ser nieto de brasileño no está en la lista. Quien se naturaliza es brasileño naturalizado, no nato. Y si el abuelo ya falleció, los textos que leí no dicen si la reunión familiar sigue disponible: no se decide aquí — confírmelo con la Policía Federal o con el consulado.

Otros países sí llevan su nacionalidad más allá de los hijos — la Constitución del Ecuador, por ejemplo, la da a los nacidos en el extranjero de madre o padre nacidos en el Ecuador y a «sus descendientes hasta el tercer grado de consanguinidad» —; es regla de ellos, no de Brasil, y es la expectativa con la que muchos nietos llegan a esta pregunta.

El instrumento. Antes de pedir turno, anote tres datos de la página de su consulado: su fecha, si exige apostilla para la partida del propio país y la antigüedad máxima del certificado brasileño de su progenitor. Si su consulado no está en la tabla, su página no estaba entre las que encontré: confírmelo con él. Y si usted es nieto, decida primero si el camino es el de su progenitor (sección 3) o el suyo propio, por la residencia.

Si ya vive en Brasil: la opción de nacionalidad ante la Justicia Federal

La segunda puerta de la línea «c» es para la persona nacida en el exterior de un progenitor brasileño que viene a vivir a Brasil. Pide dos cosas, residencia y opción, y la opción es un acto judicial. El Decreto 9.199 de 2017, que reglamenta la Ley de Migración, la describe en dos artículos:

Art. 213. A opção pela nacionalidade é o ato pelo qual o brasileiro nascido no exterior e que não tenha sido registrado em repartição consular confirma, perante a autoridade judiciária competente, a sua intenção de manter a nacionalidade brasileira. § 1º A opção de nacionalidade não importará a renúncia de outras nacionalidades. § 2º A opção de nacionalidade é ato personalíssimo e deverá ocorrer por meio de procedimento específico, de jurisdição voluntária, perante a Justiça Federal, a qualquer tempo, após atingida a maioridade civil. § 3º A União sempre será ouvida no processo de opção de nacionalidade por meio de citação dirigida à Advocacia-Geral da União, observado o disposto no art. 721 da Lei nº 13.105, de 16 de março de 2015 - Código de Processo Civil. Art. 214. O filho de pai ou de mãe brasileira nascido no exterior e que não tenha sido registrado em repartição consular poderá, a qualquer tempo, desde que esteja residindo no País, promover ação de opção de nacionalidade.

Art. 213. La opción por la nacionalidad es el acto por el cual el brasileño nacido en el exterior que no haya sido registrado en una repartición consular confirma, ante la autoridad judicial competente, su intención de mantener la nacionalidad brasileña. § 1. La opción de nacionalidad no implicará la renuncia a otras nacionalidades. § 2. La opción de nacionalidad es un acto personalísimo y deberá hacerse mediante un procedimiento específico, de jurisdicción voluntaria, ante la Justicia Federal, en cualquier tiempo, después de alcanzada la mayoría de edad civil. § 3. La Unión será oída siempre en el proceso de opción de nacionalidad, mediante citación dirigida a la Abogacía General de la Unión, observado lo dispuesto en el art. 721 de la Ley n.º 13.105, de 16 de marzo de 2015 – Código Procesal Civil. Art. 214. El hijo de padre o de madre brasileña nacido en el exterior que no haya sido registrado en una repartición consular podrá, en cualquier tiempo, siempre que esté residiendo en el país, promover la acción de opción de nacionalidad.

Leído pieza por pieza, el decreto le da a la opción una forma precisa. Es para la persona no registrada en un consulado — quien está registrado ya pasó por la primera puerta y no necesita la segunda. Se presenta ante la Justicia Federal, no en un registro civil ni en el Ministerio de Justicia. Es un procedimiento de jurisdicción voluntaria: no hay contraparte en el sentido ordinario, pero la Unión siempre es oída, por medio de la Abogacía General de la Unión (AGU). Es personalísimo — nadie puede optar en nombre de otra persona. Llega después de la mayoría de edad civil, en cualquier tiempo. Y exige que la persona esté residiendo en Brasil cuando se presenta la acción.

La propia Ley de Migración, la Ley 13.445 de 2017, trae la misma regla en menos palabras, en su artículo 63: O filho de pai ou de mãe brasileiro nascido no exterior e que não tenha sido registrado em repartição consular poderá, a qualquer tempo, promover ação de opção de nacionalidade. La ley no repite el requisito de residencia; la Constitución sí (venham a residir), y el decreto lo detalla.

Una vez que el juez concede la opción, la prueba es una inscripción registral. El artículo 216 del decreto dispone que A comprovação da opção pela nacionalidade brasileira ocorrerá por meio do registro da sentença no Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais — la sentencia se inscribe en el registro civil de las personas naturales —, y la Ley de Registros Públicos enumera las opciones de nacionalidad — as opções de nacionalidade — entre los actos que allí se registran (Ley 6.015/1973, artículo 29, VII).

Del § 1 del artículo 213 se siguen dos puntos que vale la pena decir con claridad. La opción no le pide renunciar a ninguna otra nacionalidad: una persona nacida en Argentina, en Chile o en Estados Unidos que opta por la nacionalidad brasileña ante un juez brasileño no renuncia, del lado brasileño, a nada. Y la opción confirma una nacionalidad que la Constitución ya describe como nata; no es una naturalización, y no pasa por las reglas de naturalización del Ministerio de Justicia.

Lo que este artículo no da es un plazo ni un precio. El decreto no los fija, los textos que leí tampoco, y la duración de un proceso federal depende del juzgado y del expediente. No hago ningún pronóstico sobre el resultado de ninguna opción.

El instrumento. Si ya vive en Brasil, el orden es: prueba de residencia en Brasil, su partida de nacimiento extranjera (con su traslado, si existe — sección 8), prueba de que su progenitor es brasileño y una demanda ante la Justicia Federal. Si no vive en Brasil ni piensa hacerlo, esta puerta no es la suya; la suya es el consulado.

Trasladar directamente una partida extranjera a un registro civil: la puerta más débil

En la práctica hay un tercer camino, y es el que algunas familias toman sin darse cuenta: la partida de nacimiento extranjera del hijo de un brasileño se lleva a Brasil y se traslada directamente a un registro civil, sin ningún registro consular. El procedimiento lo regula la Resolución 155 de 2012 del Consejo Nacional de Justicia (CNJ), en el texto compilado que leí, y su artículo 8 es el que importa:

Art. 8º O traslado de assento estrangeiro de nascimento de brasileiro, que não tenha sido previamente registrado em repartição consular brasileira, deverá ser efetuado mediante a apresentação dos seguintes documentos: a) certidão do assento estrangeiro de nascimento, legalizada por autoridade consular brasileira e traduzida por tradutor público juramentado; […] d) documento que comprove a nacionalidade brasileira de um dos genitores. § 1º Deverá constar do assento e da respectiva certidão do traslado a seguinte observação: "Nos termos do artigo 12, inciso I, alínea "c", in fine, da Constituição Federal, a confirmação da nacionalidade brasileira depende de residência no Brasil e de opção, depois de atingida a maioridade, em qualquer tempo, pela nacionalidade brasileira, perante a Justiça Federal".

Art. 8. El traslado de un asiento extranjero de nacimiento de brasileño que no haya sido registrado previamente en una repartición consular brasileña deberá efectuarse con la presentación de los siguientes documentos: a) certificado del asiento extranjero de nacimiento, legalizado por una autoridad consular brasileña y traducido por un traductor público jurado; […] d) documento que compruebe la nacionalidad brasileña de uno de los progenitores. § 1. Deberá constar en el asiento y en el respectivo certificado del traslado la siguiente observación: «En los términos del artículo 12, inciso I, letra "c", in fine, de la Constitución Federal, la confirmación de la nacionalidad brasileña depende de la residencia en Brasil y de la opción, después de alcanzada la mayoría de edad, en cualquier tiempo, por la nacionalidad brasileña, ante la Justicia Federal».

Los incisos omitidos son una declaración o prueba de domicilio — con el 1.er Oficio de Registro del Distrito Federal como alternativa cuando no hay domicilio en Brasil — y una solicitud firmada por la persona, uno de los padres, un representante legal o un apoderado. El inciso «a» habla de legalización por el consulado; la misma resolución, en el artículo 2, § 3, manda a los registradores observar los acuerdos que dispensan la legalización, y la página de Miami, al describir este camino, habla de una apostilla y de una traducción jurada hecha en Brasil.

La nota es lo esencial. El traslado de un registro consular lleva una nota según la cual la persona es brasileña nata, sin ninguna condición (sección 9). El hijo cuya partida extranjera se traslada directamente queda registrado con una condición: la residencia en Brasil y la opción ante la Justicia Federal. El decreto dice qué hace esa condición con el tiempo:

Art. 215. O filho de pai ou mãe brasileira nascido no exterior e cujo registro estrangeiro de nascimento tenha sido transcrito diretamente em cartório competente no País terá a confirmação da nacionalidade vinculada à opção pela nacionalidade brasileira e pela residência no território nacional. § 1º Depois de atingida a maioridade e até que se faça a opção pela nacionalidade brasileira, a condição de brasileiro nato ficará suspensa para todos os efeitos. § 2º Feita a opção pela nacionalidade brasileira, os efeitos da condição de brasileiro nato retroagem à data de nascimento do interessado.

Art. 215. El hijo de padre o madre brasileña nacido en el exterior cuyo registro extranjero de nacimiento haya sido transcrito directamente en un registro competente en el país tendrá la confirmación de la nacionalidad vinculada a la opción por la nacionalidad brasileña y a la residencia en el territorio nacional. § 1. Después de alcanzada la mayoría de edad y hasta que se haga la opción por la nacionalidad brasileña, la condición de brasileño nato quedará suspendida para todos los efectos. § 2. Hecha la opción por la nacionalidad brasileña, los efectos de la condición de brasileño nato retroceden a la fecha de nacimiento del interesado.

Así, el traslado directo le da al hijo algo real — la condición de brasileño hasta la mayoría de edad, en mi lectura del § 1, que solo la suspende desde la mayoría de edad en adelante — y luego la deja en espera. Desde los 18 años y hasta la opción, la condición de brasileño nato queda suspendida «para todos los efectos»; la opción, a su vez, exige residir en Brasil. Cuando se hace la opción, el § 2 es claro en que sus efectos retroceden a la fecha de nacimiento, de modo que la persona se considera brasileña desde siempre. La página del consulado de Miami describe el mismo camino y la misma nota, y lo presenta como la vía para cuando el registro consular no es posible.

¿Por qué es la puerta más débil para una familia que vive en el exterior? Porque la condición que impone — residencia en Brasil más la opción — es justamente la que el registro consular no tiene. Un niño nacido en Rosario o en Miami y registrado en el consulado es brasileño nato y lo sigue siendo a los 18 años, viva donde viva. Un niño nacido en Rosario o en Miami cuya partida solo se trasladó a Brasil llega a los 18 años con esa condición suspendida, y solo puede levantar la suspensión mudándose a Brasil y acudiendo a la Justicia. Para una familia que piensa seguir en el exterior, el consulado es, en mi lectura, la mejor puerta.

¿Y si el traslado directo ya se hizo? El registro consular solo está disponible cuando no hay un registro anterior — en otro consulado o en un registro civil en Brasil, en la redacción de gov.br. Según esa redacción — y varias páginas consulares lo dicen expresamente (sección 6) —, un traslado directo ya inscrito cierra la puerta consular para la misma persona, lo que deja la opción; si un registrador o un consulado tratarían de otro modo un asiento anterior en particular es una pregunta para ellos, y no la respondo aquí.

El instrumento. Antes de llevar una partida de nacimiento extranjera a un registro civil en Brasil, hágase una pregunta: ¿este niño vive en el exterior y piensa seguir viviendo allí? Si la respuesta es sí, regístrelo primero en el consulado y traslade después el acta consular (sección 9). El orden de los dos pasos decide qué nota va en el certificado.

Llevar el registro consular a Brasil: el traslado

Un registro consular hace a la persona brasileña nata, pero es un asiento que se guarda en el exterior. Para que produzca plenos efectos en Brasil, se traslada a un registro civil en Brasil. La regla es antigua y breve, en el artículo 32 de la Ley de Registros Públicos, la Ley 6.015 de 1973:

Art. 32. Os assentos de nascimento, óbito e de casamento de brasileiros em país estrangeiro serão considerados autênticos, nos termos da lei do lugar em que forem feitos, legalizadas as certidões pelos cônsules ou quando por estes tomados, nos termos do regulamento consular. § 1º Os assentos de que trata este artigo serão, porém, transladados nos cartórios de 1º Ofício do domicílio do registrado ou no 1º Ofício do Distrito Federal, em falta de domicílio conhecido, quando tiverem de produzir efeito no País, ou, antes, por meio de segunda via que os cônsules serão obrigados a remeter por intermédio do Ministério das Relações Exteriores.

Art. 32. Los asientos de nacimiento, defunción y matrimonio de brasileños en país extranjero se considerarán auténticos, en los términos de la ley del lugar en que se hagan, una vez legalizados los certificados por los cónsules, o cuando los tomen estos, en los términos del reglamento consular. § 1. Los asientos de que trata este artículo serán, sin embargo, trasladados en los registros del 1.er Oficio del domicilio del registrado o en el 1.er Oficio del Distrito Federal, a falta de domicilio conocido, cuando hayan de producir efecto en el país, o, antes, por medio de una segunda copia que los cónsules estarán obligados a remitir por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores.

El Decreto 9.199 dice lo mismo desde el lado de la nacionalidad, en el artículo 217: O registro consular de nascimento deverá ser trasladado em Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais para gerar efeitos plenos no território nacional — para producir plenos efectos en Brasil. La resolución del CNJ fija el procedimiento: el traslado se hace en el 1.er Oficio de Registro del domicilio, o del Distrito Federal, sem a necessidade de autorização judicial — sin orden judicial (artículo 1) —, con la presentación del certificado consular, una declaración o prueba de domicilio y una solicitud firmada por el registrado, uno de los padres, un representante legal o un apoderado (artículo 7). Y el asiento lleva una nota que es la opuesta a la de la sección 8, sin ninguna condición: Brasileiro nato, conforme os termos da alínea c do inciso I do art. 12, in limine, da Constituição Federal. — brasileño nato, según la primera parte de la línea «c».

¿Cuándo hay que hacerlo? La resolución responde en una línea, el artículo 9: O traslado de assento de nascimento ocorrido em país estrangeiro poderá ser requerido a qualquer tempo. — en cualquier tiempo. Los consulados añaden consejos prácticos. La página de Boston dice que el traslado deve ser realizada, preferencialmente, na primeira oportunidade em que o registrado viaje ao Brasil ou no prazo de 180 dias a contar da data do retorno definitivo ao país — preferentemente en el primer viaje a Brasil o dentro de los 180 días siguientes al regreso definitivo. En mi lectura, es una recomendación puesta sobre una regla que no fija plazo: la palabra es preferencialmente, y la resolución dice «en cualquier tiempo». Las páginas de Miami y de Boston y el servicio de gov.br dicen todas que el certificado consular debe trasladarse después para producir efectos en Brasil.

Dos detalles ayudan. El CPF puede anotarse gratuitamente en el traslado: la resolución, en el artículo 6-A, añadido en 2021, dispone que Poderá ser averbado o número de CPF nos traslados dos assentos de nascimento, casamento e óbito de brasileiros em país estrangeiro, de forma gratuita. Y los errores del registro consular no bloquean el traslado: según el artículo 5 de la resolución, el registrador traslada y luego corrige los errores evidentes, un punto que repite la página de Miami.

El instrumento. Guarde el certificado consular de nacimiento con los pasaportes de la familia y planee el traslado para el primer viaje a Brasil o para la mudanza, en el 1.er Oficio de Registro de la ciudad donde vivirá — o en el 1.er Oficio del Distrito Federal si no tiene domicilio en Brasil. La solicitud la puede firmar el registrado, uno de los padres, un representante legal o un apoderado, y no hace falta orden judicial; la página de Miami describe el traslado como un procedimiento sencillo que no depende de una solicitud judicial.

Nacidos entre 1994 y 2007: el vacío que cerró la Enmienda 54

La línea «c» en su redacción actual es de 2007. La compilación del Planalto que leí imprime solo esa redacción, así que el texto vigente antes de ella se describe aquí solo a través de lo que dicen de él los textos de 2007 y la nota del tribunal — y, en mi lectura, apuntan en el mismo sentido: para los nacidos desde el 7 de junio de 1994, hubo que restablecer la puerta consular. El resumen de la enmienda habla de asegurar el registro consular de los brasileños nacidos en el exterior. La nota del TRF1 citada en la sección 3 dice que la Constitución vigente en la época exigía la residencia en Brasil y una opción formal. Y la enmienda añadió una disposición transitoria, el artículo 95 del Acto de las Disposiciones Constitucionales Transitorias (ADCT), para las personas nacidas en esos años:

Art. 95. Os nascidos no estrangeiro entre 7 de junho de 1994 e a data da promulgação desta Emenda Constitucional, filhos de pai brasileiro ou mãe brasileira, poderão ser registrados em repartição diplomática ou consular brasileira competente ou em ofício de registro, se vierem a residir na República Federativa do Brasil.

Art. 95. Los nacidos en el extranjero entre el 7 de junio de 1994 y la fecha de la promulgación de esta Enmienda Constitucional, hijos de padre brasileño o madre brasileña, podrán ser registrados en una repartición diplomática o consular brasileña competente o en una oficina de registro, si vienen a residir en la República Federativa de Brasil.

La enmienda es del 20 de septiembre de 2007, y el texto del Planalto remite a su publicación en el Diario Oficial del 21 de septiembre de 2007. La ventana del artículo 95 se define por la fecha de nacimiento: nacido en el exterior entre el 7 de junio de 1994 y 2007, de un progenitor brasileño. Esa persona «podrá ser registrada» en un consulado — o en una oficina de registro, «si viene a residir» en Brasil. En mi lectura, la cláusula de residencia se refiere a la alternativa de la oficina de registro y no al consulado, que es como trata la resolución del CNJ los registros consulares de ese período, más abajo; el texto no pone la coma donde resolvería el punto, y por eso lo marco como lectura.

Los registros consulares hechos en esos años podían llevar notas sobre la residencia en Brasil y la opción, o describirse como provisionales — el propio texto de la resolución del CNJ lo muestra, porque ordena eliminar esas notas. Se ocupa de ellos en su artículo 12:

Art. 12. Por força da redação atual da […] art. 95 do Ato das Disposições Constitucionais Transitórias (Emenda Constitucional nº 54, de 20 de setembro de 2007), o oficial de registro civil deverá, de ofício ou a requerimento do interessado/procurador, sem a necessidade de autorização judicial, efetuar averbação em traslado de assento consular de nascimento, cujo registro em repartição consular brasileira tenha sido lavrado entre 7 de junho de 1994 e 21 de setembro de 2007, em que se declara que o registrado é: "Brasileiro nato de acordo com o disposto no art. 12, inciso I, alínea "c", in limine, e do artigo 95 dos ADCTs da Constituição Federal." Parágrafo único. A averbação também deverá tornar sem efeito eventuais informações que indiquem a necessidade de residência no Brasil e a opção pela nacionalidade brasileira perante a Justiça Federal, ou ainda expressões que indiquem tratar-se de um registro provisório, que não mais deverão constar na respectiva certidão.

Art. 12. Por fuerza de la redacción actual de […] art. 95 del Acto de las Disposiciones Constitucionales Transitorias (Enmienda Constitucional n.º 54, de 20 de septiembre de 2007), el oficial del registro civil deberá, de oficio o a solicitud del interesado o de su apoderado, sin necesidad de autorización judicial, hacer una anotación en el traslado de un asiento consular de nacimiento cuyo registro en una repartición consular brasileña se haya extendido entre el 7 de junio de 1994 y el 21 de septiembre de 2007, en la que se declare que el registrado es: «Brasileño nato de acuerdo con lo dispuesto en el art. 12, inciso I, letra "c", in limine, y en el artículo 95 del ADCT de la Constitución Federal». Párrafo único. La anotación también deberá dejar sin efecto las eventuales informaciones que indiquen la necesidad de residencia en Brasil y de opción por la nacionalidad brasileña ante la Justicia Federal, o incluso las expresiones que indiquen que se trata de un registro provisional, que ya no deberán constar en el respectivo certificado.

La omisión marcada […] es la referencia de la resolución a la redacción actual de la línea «c» — la página la imprime como «alínea c do inciso I do art. 2», lo que, en mi lectura, significa el artículo 12. Note las dos pruebas de fecha distintas. El artículo 95 del ADCT mira cuándo nació la persona; el artículo 12 de la resolución mira cuándo se extendió el registro consular (lavrado), y la anotación que ordena se hace en el traslado de ese registro, por el registrador, sin juez. La resolución presenta la anotación como consecuencia del artículo 95, y en mi lectura los dos pretenden alcanzar a las mismas personas — quien nació en la ventana fue registrado necesariamente en ella o después. El caso del TRF1 de la sección 3 muestra por qué la distinción importa: el padre, según la nota, tenía un registro consular hecho en 1996, dentro de las fechas de la resolución, pero había nacido décadas antes de 1994, y el tribunal, según la nota, trató ese registro como provisional y consideró que no se podía afirmar que fuera brasileño. Una fecha de registro dentro de la ventana no es, por sí sola, una fecha de nacimiento dentro de ella.

El instrumento. Si usted nació en el exterior entre el 7 de junio de 1994 y septiembre de 2007 y tiene un certificado consular que menciona residencia, opción o un registro «provisional», llévelo con su traslado al registro civil y pida la anotación del artículo 12; la resolución la hace un acto del registrador, no un juicio. Si nació en esa ventana y nunca fue registrado, la puerta consular está abierta para usted como para cualquier otra persona de la línea «c».

Nacidos en Estados Unidos: la ciudadanía por nacimiento de un lado, el registro del otro

Para las familias brasileñas — también las de habla hispana — que viven en Estados Unidos, la pregunta tiene dos mitades. La estadounidense la decidió la Corte Suprema este año: en Trump v. Barbara, n.º 25-365, decidido el 30 de junio de 2026, sobre la Orden Ejecutiva 14160, según la cual los hijos nacidos en Estados Unidos de padres presentes de forma ilegal o temporal no serían ciudadanos, la opinión de la Corte responde:

No such intersovereign concerns apply to children born of parents unlawfully or temporarily present in the United States; no foreign sovereign would “have any motive for wishing” them outside this Nation’s authority. Ibid. Those children are thus subject to the jurisdiction of the United States. […] Under the Constitution, they are citizens at birth.

Ninguna de esas preocupaciones entre soberanos se aplica a los hijos nacidos de padres presentes de forma ilegal o temporal en Estados Unidos; ningún soberano extranjero tendría «motivo alguno para desear» que estuvieran fuera de la autoridad de esta Nación. Ibid. Esos hijos están, por tanto, sujetos a la jurisdicción de Estados Unidos. […] Según la Constitución, son ciudadanos desde el nacimiento.

La Corte confirmó la sentencia del Tribunal de Distrito para el Distrito de New Hampshire. Según esa decisión, el hijo nacido en Estados Unidos de padres presentes de forma ilegal o temporal es ciudadano estadounidense desde el nacimiento, por la ciudadanía por nacimiento de la Decimocuarta Enmienda, que es la cuestión que decidió la Corte; la opinión registra que la regla que aplicó excluía a los hijos de ministros extranjeros. No afirmo aquí nada más sobre el derecho estadounidense.

La mitad brasileña no se deriva de la estadounidense, y no es automática: el mismo niño es brasileño nato solo por la línea «c» — registrado en un consulado brasileño o, más adelante, viviendo en Brasil y optando ante la Justicia Federal. Nada del lado brasileño le pide renunciar a la ciudadanía estadounidense: las páginas consulares que leí no piden ninguna renuncia, y el Decreto 9.199 dice de la opción que não importará a renúncia de outras nacionalidades. Si un brasileño que también es estadounidense puede perder más tarde la nacionalidad brasileña es otra cuestión, que responde el artículo 12, § 4, y que trata el artículo del despacho sobre la doble nacionalidad brasileña.

Fuera de Estados Unidos, esa primera mitad no está garantizada. En Colombia, Chile y España, nacer en el territorio no basta, por sí solo, para que el hijo de padres extranjeros sea nacional (sección 6). En Colombia y Chile, en mi lectura, el registro consular brasileño puede ser entonces la única nacionalidad del niño; en España, la respuesta depende de cómo lea la autoridad española la ley brasileña, y no se decide aquí. Cada país aplica su propia ley.

El instrumento. Para un bebé nacido en Estados Unidos importan dos documentos, y se hacen en dos lugares distintos: el certificado de nacimiento estadounidense, emitido según el derecho de Estados Unidos, y el registro consular brasileño, hecho en un consulado brasileño con la partida completa. El primero registra el nacimiento estadounidense; solo el segundo hace brasileño al niño.

La antigua regla de los cuatro años que todavía puede leer

Quien busque en la Ley de Registros Públicos encontrará, en el mismo artículo 32 citado en la sección 9, cuatro párrafos que describen un sistema muy distinto. Siguen impresos en el texto del Planalto de la Ley 6.015, sin ninguna nota de redacción posterior:

§ 2° O filho de brasileiro ou brasileira, nascido no estrangeiro, e cujos pais não estejam ali a serviço do Brasil, desde que registrado em consulado brasileiro ou não registrado, venha a residir no território nacional antes de atingir a maioridade, poderá requerer, no juízo de seu domicílio, se registre, no livro "E" do 1º Ofício do Registro Civil, o termo de nascimento. § 3º Do termo e das respectivas certidões do nascimento registrado na forma do parágrafo antecedente constará que só valerão como prova de nacionalidade brasileira, até quatro (4) anos depois de atingida a maioridade. § 4º Dentro do prazo de quatro anos, depois de atingida a maioridade pelo interessado referido no § 2º deverá ele manifestar a sua opção pela nacionalidade brasileira perante o juízo federal. Deferido o pedido, proceder-se-á ao registro no livro "E" do Cartório do 1º Ofício do domicílio do optante. § 5º Não se verificando a hipótese prevista no parágrafo anterior, o oficial cancelará, de ofício, o registro provisório efetuado na forma do § 2º.

§ 2. El hijo de brasileño o brasileña, nacido en el extranjero, cuyos padres no estén allí al servicio de Brasil, registrado o no en un consulado brasileño, que venga a residir en el territorio nacional antes de alcanzar la mayoría de edad, podrá solicitar, ante el juzgado de su domicilio, que se registre, en el libro «E» del 1.er Oficio del Registro Civil, el acta de nacimiento. § 3. En el acta y en los respectivos certificados del nacimiento registrado en la forma del párrafo anterior constará que solo valdrán como prueba de la nacionalidad brasileña hasta cuatro (4) años después de alcanzada la mayoría de edad. § 4. Dentro del plazo de cuatro años después de alcanzada la mayoría de edad, el interesado a que se refiere el § 2 deberá manifestar su opción por la nacionalidad brasileña ante el juzgado federal. Concedida la solicitud, se hará el registro en el libro «E» del Registro del 1.er Oficio del domicilio del optante. § 5. Si no se verifica la hipótesis prevista en el párrafo anterior, el oficial cancelará, de oficio, el registro provisional hecho en la forma del § 2.

Leídos frente a la Constitución, estos párrafos — de una ley de 1973, impresos sin ninguna nota de redacción posterior — describen un sistema anterior: residencia antes de la mayoría de edad, un asiento provisional, una opción dentro de los cuatro años siguientes a la mayoría de edad y la cancelación del asiento si la opción no se hace. La Constitución vigente dice otra cosa: la opción se hace em qualquer tempo, depois de atingida a maioridade — en cualquier tiempo después de la mayoría de edad —, y el registro consular es una puerta por sí mismo. En cuanto al límite de cuatro años y a la residencia antes de la mayoría de edad, la Constitución prevalece sobre estos párrafos, y el decreto de 2017 sigue a la Constitución (a qualquer tempo, artículos 213 y 214). Los párrafos son texto todavía publicado, no la regla.

No son solo una curiosidad. La nota del TRF1 de la sección 3 dice que el relator consideró que el padre não confirmou a nacionalidade até quatro anos após atingida a maioridade, nos termos do determinado à época pela Constituição Federal. — no confirmó su nacionalidad dentro de los cuatro años siguientes a la mayoría de edad, como exigía entonces la Constitución. Para las personas nacidas mucho antes de 2007, las reglas de su propia época pueden decidir todavía qué significan los registros de sus padres, y por eso la fecha de nacimiento de cada persona y la de cada registro van en la línea familiar de la sección 3.

Cómo trabajo una consulta de nacionalidad por descendencia — y cinco errores

Primero la línea familiar, con fechas: quién es el progenitor brasileño, cómo es brasileño ese progenitor (nacido en Brasil, nacido en el exterior y registrado, optó, naturalizado — y cuándo) y dónde y cuándo nació quien pregunta. Después, los registros que existen: un registro consular, un traslado directo en Brasil, una opción judicial o nada. Después, la puerta: si no hay registro anterior y la persona puede llegar a un consulado, el registro consular, con la página de ese consulado en la mano; si la persona vive en Brasil y nunca fue registrada, la opción ante la Justicia Federal, que en mi lectura es la puerta natural; si existe un traslado directo, la opción, ya que, en la redacción de gov.br, el traslado cierra la puerta consular; si existe un registro consular, su traslado en Brasil. Para un nieto, el mismo análisis se hace primero para el progenitor intermedio, y en paralelo se mira su propia vía de residencia. Cuando el expediente necesita que alguien actúe en Brasil, el poder es un documento por sí mismo, y cómo trabaja el despacho con clientes en el exterior — incluido cómo verificar la inscripción del autor en el colegio de abogados brasileño — está en contratar a un abogado brasileño desde el exterior.

Cinco errores que seguimos viendo.

1. Tratar la nacionalidad por descendencia como automática. Ser hijo de brasileño en el exterior no basta; la línea «c» pide un registro o la residencia y la opción. Hasta que ocurra una de las dos cosas, la condición del texto no se cumple.

2. Contar con un abuelo. La Constitución dice «padre o madre», y el TRF1, según la nota, falló contra un nieto cuyo padre, a su juicio, no podía considerarse brasileño — el derecho brasileño no transmite la nacionalidad per saltum. El progenitor intermedio tiene que hacerse brasileño primero; al nieto, por sí mismo, le queda la vía de la residencia.

3. Trasladar directamente la partida extranjera a Brasil cuando la familia vive en el exterior. El traslado directo lleva una condición — residencia en Brasil y opción — y suspende la condición de brasileño desde los 18 años hasta la opción. Para una familia en el exterior, el registro consular evita la condición.

4. Creer que es tarde a los 18 años o después de la muerte de un progenitor. Los consulados cuyas páginas leí registran a adultos, que en casi todas las páginas declaran por sí mismos, y los de Miami y Santiago enumeran el certificado de defunción del progenitor brasileño entre los documentos. «En cualquier tiempo» está en la Constitución.

5. Confiar en la regla de los cuatro años, o leer una fecha de registro como una fecha de nacimiento. Los párrafos de los cuatro años de la Ley 6.015 son texto de 1973, impresos sin nota de redacción posterior; la Constitución prevalece. Y la ventana del artículo 95 del ADCT se refiere a cuándo nació usted; la anotación del CNJ mira cuándo se extendió el registro, y en mi lectura no extiende el artículo 95 a nacimientos anteriores.

Los tres hechos que deciden la nacionalidad brasileña por descendencia

Reducida a su esqueleto, la nacionalidad brasileña por descendencia se resume en tres hechos:

• Quien nace en el exterior de padre o madre brasileños es brasileño nato con una de dos condiciones: el registro en una repartición brasileña competente — en la práctica, un consulado — o la residencia en Brasil y la opción por la nacionalidad brasileña, un acto personal ante la Justicia Federal después de la mayoría de edad, en cualquier tiempo. Constitución, art. 12, I, «c», en la redacción de la Enmienda 54/2007; Decreto 9.199/2017, arts. 213 y 214.
• Un abuelo no transmite la nacionalidad brasileña: el progenitor intermedio tiene que hacerse brasileño primero — y, en mi lectura, solo entonces el nieto puede reclamarla como hijo de brasileño —, y el TRF1, según la nota del tribunal, sostuvo que el derecho brasileño no admite la transmisión «per saltum» (proceso 1030523-26.2022.4.01.3400, juzgado el 12 de diciembre de 2023); lo que el nieto tiene por sí mismo es la residencia por reunión familiar como descendiente hasta el segundo grado de brasileño y, después, la naturalización. Constitución, art. 12, I, «c»; nota del TRF1 del 16 de enero de 2024; Ley 13.445/2017, arts. 37, III, y 65, II.
• En los consulados que consulté (Miami, Boston y Santiago, y veintidós representaciones en los países de habla hispana), una persona de 18 años o más puede registrarse, con exigencias que cambian de una página a otra, y la primera copia es gratuita donde la página indica el costo; el registro consular se traslada después a un registro civil en Brasil, en cualquier tiempo, como brasileño nato; y el artículo 95 del ADCT dice que los nacidos en el exterior entre el 7 de junio de 1994 y 2007 «podrán ser registrados en una repartición diplomática o consular brasileña competente o en una oficina de registro, si vienen a residir» en Brasil. Servicio gov.br «Registrar nascimento no exterior»; Ley 6.015/1973, art. 32, § 1; Decreto 9.199/2017, art. 217; Resolución CNJ 155/2012, arts. 7, 9 y 12.

Carvalho Barros Advocacia Internacional atiende estas cuestiones para brasileños y familias que viven en el exterior — una práctica brasileña al servicio de clientes en más de 30 países, con asesoría en derecho de familia internacional que lee, para cada familia, la secuencia que describió este artículo: quién es el progenitor brasileño, qué registro existe y qué puerta dejan abierta hoy los textos. La comunicación escrita con el despacho es en español; las reuniones se realizan en portugués. En ninguna parte de este artículo se hace ni se insinúa una promesa de resultado.

Preguntas frecuentes

Sobre el autor

Luiz Alberto de Carvalho Barros Filho

Abogado — Colegio de Abogados de Brasil (OAB/AL 7.530)

Abogado brasileño dedicado al derecho internacional privado y a la tributación transfronteriza. Autor publicado en el International Law Deskbook 2.0 (The Florida Bar) y colaborador del International Law Quarterly, también de The Florida Bar.

Más sobre el despacho

Nota legal. Este artículo es informativo, no reemplaza la asesoría jurídica individual y no hace ninguna promesa sobre el resultado de un registro, un traslado, una opción, una residencia, una naturalización ni ningún otro procedimiento sobre nacionalidad (Provimento OAB n.º 205/2021). Las normas y páginas brasileñas que lo sustentan — la Constitución Federal (artículo 5, LI, y artículo 12, I, «a», «b» y «c», II, y § 4) y el Acto de las Disposiciones Constitucionales Transitorias (artículo 95), en la compilación del Planalto; la Enmienda Constitucional n.º 54/2007; la Ley n.º 6.015/1973 (artículos 29, VII, y 32, y el artículo 52 tal como lo cita la página del servicio federal); la Ley n.º 13.445/2017 (artículos 37, 63, 65 y 66); el Decreto n.º 9.199/2017 (artículos 45, 153 y 213 a 217); la Resolución n.º 155/2012 del Consejo Nacional de Justicia (artículos 1, 2, 5, 6-A, 7, 8, 9 y 12, en el texto compilado) y el Provimento CNJ n.º 149/2023 (artículo 462, que remite a ella); la Portaria Interministerial n.º 12/2018, en el texto publicado en el Diario Oficial de la Unión el 14 de junio de 2018; la página del servicio federal «Registrar nascimento no exterior» (última modificación: 15 de diciembre de 2025); las páginas de registro de nacimiento de los Consulados Generales de Brasil en Miami (actualizada el 27 de septiembre de 2024), Boston (actualizada el 16 de octubre de 2026) y Santiago (página para mayores de 18 años, publicada el 20 de octubre de 2025) y de las representaciones brasileñas en Buenos Aires, Córdoba, Paso de los Libres, Puerto Iguazú, Montevideo, Rivera, Asunción, Ciudad del Este, Encarnación, Pedro Juan Caballero, La Paz, Cochabamba, Santa Cruz de la Sierra, Puerto Quijarro, Lima, Iquitos, Bogotá, Caracas, Ciudad de México, Madrid y Barcelona, con la fecha que muestra cada una; y la nota del Tribunal Regional Federal de la 1.ª Región del 16 de enero de 2024 sobre el proceso 1030523-26.2022.4.01.3400 —, las fuentes extranjeras — la Ley 346 argentina (texto actualizado de la Cámara de Diputados de la Nación); la Constitución del Uruguay (IMPO); la Constitución del Paraguay (copia publicada por la OEA); la Constitución de Chile (Biblioteca del Congreso Nacional); la Constitución de Bolivia (reproducción no oficial); la Constitución del Perú, artículo 52, en la redacción de la Ley 30738 (fuente secundaria); la Constitución del Ecuador (texto del Consejo Nacional Electoral); la Constitución de Venezuela (reproducción no oficial); la Constitución de México (Orden Jurídico Nacional, con reformas hasta el 15 de noviembre de 2024); la Constitución de Colombia (Secretaría General del Senado); y el Código Civil español (BOE, texto consolidado) — y la opinión de la Corte Suprema de Estados Unidos en Trump v. Barbara, n.º 25-365 (30 de junio de 2026), se cotejaron con las fuentes el 30 de septiembre de 2026 (las brasileñas y la estadounidense) y el 16 de octubre de 2026 (las brasileñas, de nuevo, y todas las de los países de habla hispana), con las normas en que se apoya el argumento nombradas en el propio texto. Los pasajes en portugués, inglés y español entre comillas o en bloques se reproducen de los textos leídos; las demás traducciones al español son del autor. El portugués es la única versión auténtica de los textos brasileños. Este artículo es la versión en español del artículo del despacho en inglés sobre el mismo tema, que acompaña al artículo en portugués sobre el registro del hijo nacido en Estados Unidos, de alcance más estrecho, con una sección propia sobre los países de habla hispana. Salvedades de método y límites declarados. (i) El caso del TRF1 se describe solo a partir de la nota del propio tribunal; la sentencia no se leyó, y no se le atribuye nada más allá de esa nota. (ii) La práctica consular se describe solo a partir de las páginas de las representaciones nombradas, con la fecha que muestra cada una; otras representaciones publican sus propias páginas y no se presume que sean idénticas; para Mendoza, Quito, Chuy, Artigas, Leticia y Cobija no se encontró la página del trámite; no se indica ningún plazo ni tasa más allá de esas páginas. (iii) La redacción del artículo 12, I, «c», vigente antes de la Enmienda Constitucional 54/2007 no se leyó en su propio texto; el artículo la describe solo a través de la enmienda, del artículo 95 del ADCT, de la Resolución CNJ 155/2012 y de la nota del tribunal. (iv) Los párrafos 2 a 5 del artículo 32 de la Ley 6.015/1973 se citan como texto todavía publicado, impreso sin nota de redacción posterior; en cuanto al plazo de la opción y a la residencia antes de la mayoría de edad, prevalece la Constitución. (v) Son lecturas del autor, marcadas así en el texto: que la opción no puede completarse por un progenitor fallecido; que la cláusula de residencia del artículo 95 del ADCT se refiere a la alternativa de la oficina de registro; que el traslado directo da la condición de brasileño hasta la mayoría de edad y, según la redacción de gov.br, cierra la puerta consular; que el registro consular es la mejor puerta para una familia que vive en el exterior; que la opción es la puerta natural para quien ya vive en Brasil; que un nieto puede reclamarla como hijo de brasileño una vez que el progenitor intermedio se hizo brasileño; que la anotación del artículo 12 de la Resolución CNJ 155/2012 no extiende el artículo 95 del ADCT a personas nacidas antes del 7 de junio de 1994; que los textos de 2007 y la nota del tribunal muestran que hubo que restablecer la puerta consular para los nacimientos desde el 7 de junio de 1994; que la referencia impresa como «art. 2» en el artículo 12 de la Resolución CNJ 155/2012 significa el artículo 12 de la Constitución; que el traslado del registro consular da efectos en Brasil y no es condición de la nacionalidad; y que, en Colombia y Chile, el registro consular brasileño puede ser la única nacionalidad del niño. (vi) Las reglas de nacionalidad de los países de habla hispana se citan como regla de cada país, en la fuente indicada y sin decidir su aplicación a un caso; donde la fuente no es oficial, el texto pide confirmarla; quién es «transeúnte» en Chile, si la ley brasileña «atribuye» una nacionalidad a los efectos del artículo 17.1, c, del Código Civil español y el alcance del artículo 149 de la Constitución del Paraguay no se deciden aquí. (vii) La Portaria Interministerial 12/2018 se leyó en el texto de su publicación, sin verificar modificaciones posteriores; si la reunión familiar sigue disponible cuando el abuelo brasileño ya falleció no se decide aquí. (viii) No se afirma ninguna ley de Estados Unidos distinta de la opinión de la Corte Suprema citada. La comunicación escrita con el despacho es en español y las reuniones se realizan en portugués. Para analizar su caso concreto, contacte al abogado Luiz Barros — Colegio de Abogados de Brasil, OAB/AL 7.530.